Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 84:5
-
Переклад Хоменка
Щасливі, що живуть у твоїм домі; вони повіки тебе хвалять!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе! -
Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!
-
Поверни нас, Боже нашого спасіння, відверни від нас Свій гнів.
-
Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твоё на нас.
-
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
-
(en) New International Version ·
Blessed are those whose strength is in you,
whose hearts are set on pilgrimage. -
Восстанови нас, Боже, наш Спаситель,
прекрати Свое негодование на нас. -
Blessed is the man whose strength is in You,
Whose heart is set on pilgrimage. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Спаситель наш, о Боже, нас прими обратно и гневу больше нас не подвергай. -
(en) New American Standard Bible ·
How blessed is the man whose strength is in You,
In whose heart are the highways to Zion! -
(en) Darby Bible Translation ·
Blessed is the man whose strength is in thee, -- they, in whose heart are the highways. -
What joy for those whose strength comes from the LORD,
who have set their minds on a pilgrimage to Jerusalem.