Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Синодальный перевод
Славитиму тебе, о Господи, усім моїм серцем, розповім про всі чуда твої.
Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
Я буду радуватися й веселитися з-за тебе, оспівуватиму ім'я твоє, Всевишній.
Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
Бо вороги мої назад повернулись, спіткнулися, зникли з-перед лиця твого.
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицом Твоим,
Бо ти взяв в оборону мій суд і мою справу, возсівши на престолі. Суддя справедливий.
ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
Скартав єси народи, знищив нечестивця, їхнє ім'я стер ти навік-віки.
Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
Ворог охляв, руїна його вічна; ти міста понищив: пам'ять по них пропала.
У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
А Господь повік перебуває, він свій престол поставив для суду.
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
І правдою судитиме вселенну, і народи розсудить справедливо.
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
Пригнобленому Господь буде захистом, і пристановищем у час скрути.
И будет Господь прибежищем угнетённому, прибежищем во времена скорби;
І уповатимуть на тебе, хто знає твоє ім'я, бо ти, о Господи, не покидаєш тих, що тебе шукають.
и будут уповать на Тебя знающие имя Твоё, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
Співайте Господеві, що сидить на Сіоні, звіщайте між народами діла його величні.
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
Бо месник крови їх пам'ятає, і не забув він крику вбогих.
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетённых.
Помилуй мене, Господи; зглянься над лихом, що завдають мені мої ненависники, ти, що мене рятуєш від брам смерти,
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание моё от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
щоб я оповістив усю твою хвалу в брамі доньки Сіону і тішився твоїм спасінням.
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоём.
Народи провалилися в яму, що самі зробили; у сіті, що порозставляли, запуталась нога їх.
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Господь явив себе, суд учинив; у творі рук своїх заплутався безбожник.
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
Нехай безбожники зійдуть до Шеолу, усі ті народи, що забули Бога.
Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога.
Бож не назавжди буде забутий бідний, не пропаде навік надія вбогих.
Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
Встань, Господи, щоб не подолав смертний; нехай народи на суд перед тобою стануть.
Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицом Твоим.