Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 90:10
-
Переклад Хоменка
Дні віку нашого сімдесят років, а як при силі — вісімдесят років; і більшість із них — то труд і марність, бо скоро линуть, і ми зникаєм.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм. -
Тебе зло не спітка́є, і до наме́ту твого вдар не набли́зиться,
-
На тебе не найде зло, і лихоліття не наблизиться до твого поселення.
-
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
-
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
-
(en) New International Version ·
Our days may come to seventy years,
or eighty, if our strength endures;
yet the best of them are but trouble and sorrow,
for they quickly pass, and we fly away. -
не пристанет к тебе зло,
и язва не приблизится к твоему жилищу. -
The days of our lives are seventy years;
And if by reason of strength they are eighty years,
Yet their boast is only labor and sorrow;
For it is soon cut off, and we fly away. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поэтому вред не коснётся никакой тебя, несчастья даже близко не подойдут к тебе. -
(en) New American Standard Bible ·
As for the days of our life, they contain seventy years,
Or if due to strength, eighty years,
Yet their pride is but labor and sorrow;
For soon it is gone and we fly away. -
(en) Darby Bible Translation ·
The days of our years are threescore years and ten; and if, by reason of strength, they be fourscore years, yet their pride is labour and vanity, for it is soon cut off, and we fly away. -
Seventy years are given to us!
Some even live to eighty.
But even the best years are filled with pain and trouble;
soon they disappear, and we fly away.