Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Куліша та Пулюя
О Боже, відплати, Господи; о Боже, відплати, явися в сяйві!
Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
Доки безбожні, Господи, доки безбожні будуть торжествувати?
Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
Доки будуть базікати, нахабно теревенити і вихвалятись усі, що творять беззаконня?
Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
Топчуть, о Господи, народ твій, гноблять твою спадщину.
Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
Удовицю й захожого вбивають, та й сиріт зводять зо світу.
Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
І кажуть: «Господь не бачить, Бог Якова не примічає.»
І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
Збагніть, дурні в народі! Безглузді, коли вам розум проясниться?
Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
Чи ж той, хто насадив вухо, не чує? Хто око створив, — не бачить?
Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
Той, що повчає народи, не буде карати? Він, що навчає розумну людину?
Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
Щасливий чоловік, Господи, що його перестерігаєш і у твоїм законі навчаєш,
Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
щоб дати йому спокій за лихої години, поки викопується грішникові яма.
Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
Господь свого народу не відкине і спадщини своєї не полишить.
Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
Бо право повернеться до правди і всі щирі серцем стоятимуть за нею.
Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
Хто встане за мене проти злісних, заступиться за мене проти злочинців?
Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
Якби Господь та не прийшов мені на допомогу, ще трохи, і моя душа жила б у мовчанні.
Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
Коли я кажу: «Хитається нога моя», — ласка твоя, о Господи, підтримує мене.
Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
Коли сила турбот у моїм серці, — твої втіхи розвеселяють мою душу.
Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
Чи ж може бути в тебе спілка з престолом погибелі, що коїть зло під виглядом закону?
Чи може з тобою з'єднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
Вони збираються проти душі праведника, засуджують кров неповинну.
Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
Але Господь — мій захист, мій Бог — скеля прибіжища мого.
Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.