Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 12:33
-
Переклад Хоменка
Та й єгиптяни натискали на людей, бажаючи щоскоріш випровадити їх з краю; бо, мовляли, всі ми пропадемо.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І понукали Египтяне людей, хапаючись проводити їх із землї; бо казали: Пропадемо всї! -
І квапили єги́птяни наро́д той, щоб спішно відпустити їх із кра́ю, бо казали: „Усі ми помремо́!“
-
І насідали єгиптяни на народ, аби без зволікань випровадити їх із землі. Інакше, — говорили вони, — усі ми помремо!
-
И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрём.
-
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
-
(en) New International Version ·
The Egyptians urged the people to hurry and leave the country. “For otherwise,” they said, “we will all die!” -
(en) English Standard Version ·
The Exodus
The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said, “We shall all be dead.” -
Египтяне торопили народ покинуть страну.
— Иначе, — говорили они, — мы все умрем! -
And the Egyptians urged the people, that they might send them out of the land in haste. For they said, “We shall all be dead.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И все египтяне тоже просили их поскорее уйти, потому что, как сказали они: "Если вы не уйдёте, мы все умрём!" -
(en) New American Standard Bible ·
Exodus of Israel
The Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We will all be dead.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead [men]! -
All the Egyptians urged the people of Israel to get out of the land as quickly as possible, for they thought, “We will all die!”