Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 12:41
-
Переклад Хоменка
І по чотириста тридцятьох роках, цього самого дня, усі полчища Господні вийшли з Єгипту.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сталось по чотирох стах і трийцять роках, остатнього дня, що вийшла вся потуга Господня з Египецької землї. -
І сталося в кінці чотирьохсот років і тридцяти років, і сталося саме того дня, — вийшли всі Господні війська з єгипетського кра́ю.
-
І сталося, що після чотирьохсот тридцяти років усе Господнє військо вийшло вночі з Єгипетської землі.
-
По прошествии четырёхсот тридцати лет, в этот самый день, вышло всё ополчение Господне из земли Египетской ночью.
-
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
-
(en) New International Version ·
At the end of the 430 years, to the very day, all the Lord’s divisions left Egypt. -
(en) English Standard Version ·
At the end of 430 years, on that very day, all the hosts of the Lord went out from the land of Egypt. -
В день, когда четыреста тридцать лет истекли, воинства Господа покинули Египет.
-
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years — on that very same day — it came to pass that all the armies of the Lord went out from the land of Egypt.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
а через 430 лет, день в день, всё ополчение Господнее покинуло Египет. -
(en) New American Standard Bible ·
And at the end of four hundred and thirty years, to the very day, all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, on that same day it came to pass that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt. -
In fact, it was on the last day of the 430th year that all the LORD’s forces left the land.