Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 12:8
-
Переклад Хоменка
Нехай їдять м'ясо тієї самої ночі; спеченим на вогні нехай їдять його, з опрісноками та з гіркими зелами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І їсти муть мясиво тієї ночі; спечене на огнї їсти муть його з опрісноками, з гіркими зелами їсти муть його. -
І нехай їдять тієї ночі те м'ясо, спе́чене на огні, та опрі́сноки. Нехай їдять його на гірких травах.
-
І цієї ж ночі їстимуть м’ясо, спечене на вогні, і їстимуть опрісноки з гіркими травами.
-
пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испечённое на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;
-
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
-
(en) New International Version ·
That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast. -
(en) English Standard Version ·
They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. -
В ту же ночь съешьте мясо, поджаренное над огнем, приправленное горькими травами, с хлебом, приготовленным без закваски.
-
Then they shall eat the flesh on that night; roasted in fire, with unleavened bread and with bitter herbs they shall eat it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В ту ночь вы должны зажарить ягнёнка и съесть всё мясо, должны съесть его с горькими травами и пресным хлебом. -
(en) New American Standard Bible ·
‘They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter [herbs] shall they eat it. -
That same night they must roast the meat over a fire and eat it along with bitter salad greens and bread made without yeast.