Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 13:11
-
Переклад Хоменка
А як приведе тебе Господь у землю Ханаанську, як то клявся тобі й батькам твоїм, та й дасть її тобі,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І як приведе тебе Господь у Канаан землю, як він клявсь тобі й батькам твоїм, та й оддасть її тобі, -
І станеться, коли введе тебе Господь до землі ханаанеянина, як присяг був тобі та батькам твоїм, і дасть її тобі,
-
І буде, коли Господь, твій Бог, введе тебе в землю ханаанців, — як і пообіцяв твоїм батькам, — і дасть її тобі,
-
И когда введёт тебя Господь в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст её тебе, —
-
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
-
(en) New International Version ·
“After the Lord brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as he promised on oath to you and your ancestors, -
(en) English Standard Version ·
“When the Lord brings you into the land of the Canaanites, as he swore to you and your fathers, and shall give it to you, -
— После того как Господь введет вас в землю хананеев и отдаст ее вам, как Он клялся вам и вашим отцам,
-
The Law of the Firstborn
“And it shall be, when the Lord brings you into the land of the Canaanites, as He swore to you and your fathers, and gives it to you, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь приведёт тебя в землю, которую обещал тебе дать. Сейчас там живут хананеи, но Бог обещал твоим предкам, что отдаст эту землю тебе. И после того, как Бог отдаст тебе эту землю, -
(en) New American Standard Bible ·
“Now when the LORD brings you to the land of the Canaanite, as He swore to you and to your fathers, and gives it to you, -
(en) Darby Bible Translation ·
And it shall be when Jehovah hath brought thee into the land of the Canaanites, as he hath sworn to thee and to thy fathers, and hath given it thee, -
“This is what you must do when the LORD fulfills the promise he swore to you and to your ancestors. When he gives you the land where the Canaanites now live,