Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 13:12
-
Переклад Хоменка
відділиш усе, що вперше виходить із матірнього лона, Господеві; з усіх первістків твого скоту самці будуть Господеві.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вилучати меш тодї всякого первеньця з утроби Господеві, і всякого первачка в скотини, яка в тебе єсть. Первеньцї мусять бути про Господа. -
то відділиш усе, що розкриває утро́бу, для Господа, і все перворідне худоби, що буде в тебе, — самці́ для Господа!
-
то відділиш для Господа кожного чоловічої статі, хто першим вийшов з лона, — посвятиш Господу кожного чоловічої статі, який першим вийшов з лона, — і з худоби, і з твоїх домашніх тварин, які тобі народяться.
-
отделяй Господу всё разверзающее ложесна; и всё первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, — Господу,
-
That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD'S.
-
(en) New International Version ·
you are to give over to the Lord the first offspring of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the Lord. -
(en) English Standard Version ·
you shall set apart to the Lord all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the Lord’s. -
посвящайте Господу всех первенцев. Каждый первенец мужского пола из вашего скота принадлежит Господу.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
помни, что ты должен отдать Ему каждого первенца мальчика, и каждую перворождённую скотину ты должен отдать Господу. -
(en) New American Standard Bible ·
you shall devote to the LORD the first offspring of every womb, and the first offspring of every beast that you own; the males belong to the LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
that thou shalt offer unto Jehovah all that breaketh open the womb, and every firstling that cometh of cattle which is thine: the males [shall be] Jehovah's. -
you must present all firstborn sons and firstborn male animals to the LORD, for they belong to him.