Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 15:27
-
Переклад Хоменка
Потім прийшли в Елім, де було дванадцять водних джерел і сімдесят пальм. І отаборились там над водою.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І прийшли в Єлим, аж там двайцять водяних криниць і сїмдесять пальм. І отаборились там понад водою. -
І прийшли вони до Єліму, а там дванадцять во́дних джере́л та сімдесят пальм. І вони ота́борилися там над водою.
-
І вони пішли до Еліма, а там було дванадцять джерел води і сімдесят стовбурів пальмових дерев. Тож там, біля води, вони отаборилися.
-
И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.
-
And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
-
(en) New International Version ·
Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there near the water. -
(en) English Standard Version ·
Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water. -
Они пришли в Елим, где было двенадцать источников воды и семьдесят пальм. Там они расположились лагерем у воды.
-
Then they came to Elim, where there were twelve wells of water and seventy palm trees; so they camped there by the waters.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И пришли они в Елим, где было 12 источников воды и 70 финиковых пальм, и расположились станом около воды. -
(en) New American Standard Bible ·
Then they came to Elim where there were twelve springs of water and seventy date palms, and they camped there beside the waters. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they came to Elim; and twelve springs of water were there, and seventy palm trees; and they encamped there by the waters. -
After leaving Marah, the Israelites traveled on to the oasis of Elim, where they found twelve springs and seventy palm trees. They camped there beside the water.