Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 18:11
-
Переклад Хоменка
Тепер я знаю, що Явге більший від усіх богів, бо (визволив від тих, які) ним гордували."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тепер знаю, що він більший, нїж усї богове, тим самим їх переважив чим вони пишались. -
Тепер я знаю, що Господь більший за всіх богів, бо зробив це за те, що єги́птяни вихваля́лись над ними“.
-
Тепер я дізнався, через те, що напали на них, що великий Господь, більший від усіх богів.
-
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
-
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
-
(en) New International Version ·
Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.” -
Теперь я знаю, что Господь более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнета египтян,46 которые так притесняли израильтян.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И теперь я знаю, что Господь превосходит всех богов. Они считали, что всё подвластно им, но смотрите, что сотворил Бог!" -
(en) New American Standard Bible ·
“Now I know that the LORD is greater than all the gods; indeed, it was proven when they dealt proudly against the people.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Now I know that Jehovah is greater than all gods; for in the thing in which they acted haughtily [he was] above them. -
I know now that the LORD is greater than all other gods, because he rescued his people from the oppression of the proud Egyptians.”