Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 23:1
-
Переклад Хоменка
«Не пускатимеш пустої чутки; не захищатимеш беззаконника, стаючи фальшивим свідком.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не розносити меш пустої чутки; не покладати меш руки своєї з беззаконником, щоб сьвідкувати насильство. -
Не будеш розносити неправдивих поголосок. Не покладеш руки своєї з несправедливим, щоб бути свідком неправди.
-
Не приймай пустих чуток. Не погоджуйся з нечестивим стати нечесним свідком.
-
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
-
Justice and Mercy
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. -
(en) New International Version ·
Laws of Justice and Mercy
“Do not spread false reports. Do not help a guilty person by being a malicious witness. -
(en) English Standard Version ·
“You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness. -
— Не разноси лживых слухов. Не помогай виновному лжесвидетельством.
-
Justice for All
“You shall not circulate a false report. Do not put your hand with the wicked to be an unrighteous witness. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не давай ложного свидетельства против других, а если ты свидетель в суде, то не соглашайся помочь плохому человеку лжесвидетельствовать. -
(en) New American Standard Bible ·
Sundry Laws
“You shall not bear a false report; do not join your hand with a wicked man to be a malicious witness. -
(en) Darby Bible Translation ·
Justice and Mercy
Thou shalt not accept a false report; extend not thy hand to the wicked, to be an unrighteous witness. -
A Call for Justice
“You must not pass along false rumors. You must not cooperate with evil people by lying on the witness stand.