Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 24:17
-
Переклад Хоменка
Поява ж слави Господньої була в очах синів Ізраїля мов пожираюче полум'я на верху гори.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А ява слави Господньої була наче пожираюче поломя на верху гори в очу синів Ізрайлевих. І ввійшов Мойсей у середину хмари, і знявся на гору. -
А вид Господньої слави — як огонь, що пожирає на верхі́в'ї гори, на оча́х Ізраїлевих синів.
-
Вигляд же Господньої слави перед синами Ізраїля — наче палаючий вогонь на вершині гори.
-
Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.
-
And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
-
(en) New International Version ·
To the Israelites the glory of the Lord looked like a consuming fire on top of the mountain. -
(en) English Standard Version ·
Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel. -
Для израильтян слава Господа была подобна пожирающему огню на вершине горы.
-
The sight of the glory of the Lord was like a consuming fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И явилась Слава Господняя, подобно огню, пылающему на вершине горы, и весь народ Израиля видел это. -
(en) New American Standard Bible ·
And to the eyes of the sons of Israel the appearance of the glory of the LORD was like a consuming fire on the mountain top. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the appearance of the glory of Jehovah was like a consuming fire on the top of the mountain, before the eyes of the children of Israel. -
To the Israelites at the foot of the mountain, the glory of the LORD appeared at the summit like a consuming fire.