Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 25:9
-
Переклад Хоменка
Усе згідно із взірцем храмини та згідно з взірцем утварі, що покажу тобі, так зробите усе.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити. -
Як усе, що Я покажу́ тобі — будо́ву скинії та будову рече́й її, — і так зро́бите.
-
і зробиш Мені все так, як Я покажу тобі на горі — взірець намету та взірець усіх його предметів, — саме так і зробиш.
-
всё, как Я показываю тебе, и образец скинии, и образец всех сосудов её; так и сделайте.
-
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
-
(en) New International Version ·
Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you. -
(en) English Standard Version ·
Exactly as I show you concerning the pattern of the tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it. -
Сделайте это жилище69 и всю его утварь по образцу, который Я тебе покажу.
-
According to all that I show you, that is, the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings, just so you shall make it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я покажу тебе, как должен выглядеть священный шатёр и всё в нём. Построй всё в точности так, как Я показываю тебе". -
(en) New American Standard Bible ·
“According to all that I am going to show you, as the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furniture, just so you shall construct it. -
(en) Darby Bible Translation ·
According to all that I shall shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the utensils thereof, even so shall ye make [it]. -
You must build this Tabernacle and its furnishings exactly according to the pattern I will show you.