Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Вихід 30:24) | (Вихід 30:26) →

Вихід 30:25

Переклад Хоменка

25

І зробиш з того миро на святе помазання; пахуче мастило, як виробляє виробник мастил. Це буде миро до святого помазання.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

25

І зробиш із того миро сьвятого помазання, мішане мастило пахуще, робом аптикарським; се буде олїя сьвятого помазання.
(ua) Переклад Огієнка ·

25

І зробиш її миром святого пома́зання, масть скла́дену, робота робітника масти. Це буде миро святого пома́зання.
(ua) Переклад Турконяка ·

25

І зробиш із цього олію для святого помазання — миро, запашний витвір виробника ладану. Олія буде для святого помазання.
(ru) Синодальный перевод ·

25

и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;
(en) King James Bible ·

25

And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
(en) New International Version ·

25

Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.
(en) English Standard Version ·

25

And you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
(ru) Новый русский перевод ·

25

Сделай из них священное масло для помазания — искусно приготовленный благовонный состав. Это — священное масло для помазания.
(en) New King James Version ·

25

And you shall make from these a holy anointing oil, an ointment compounded according to the art of the perfumer. It shall be a holy anointing oil.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

25

Смешай всё это и получится благоуханный елей помазания.
(en) New American Standard Bible ·

25

“You shall make of these a holy anointing oil, a perfume mixture, the work of a perfumer; it shall be a holy anointing oil.
(en) Darby Bible Translation ·

25

and make of it an oil of holy ointment, a perfume of perfumery after the work of the perfumer: it shall be the holy anointing oil.
(en) New Living Translation ·

25

Like a skilled incense maker, blend these ingredients to make a holy anointing oil.

← (Вихід 30:24) | (Вихід 30:26) →