Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 32:18
-
Переклад Хоменка
Мойсей же відповів: «Не перемоги гомін, та й не поразки плач: голос пісень я чую.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та нї! каже, не так гукають подужники, і не так гукають подужані; голос пересьпівів я чую. -
А той відказав: „Це не крик сили перемо́жців і не крик слабости переможених, — я чую голос співу!“
-
А той каже: Це — не голос тих, що починають перемагати, і не голос тих, що починають знемагати; але я чую галас тих, які починають п’яніти.
-
Но Моисей сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.
-
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
-
(en) New International Version ·
Moses replied:
“It is not the sound of victory,
it is not the sound of defeat;
it is the sound of singing that I hear.” -
(en) English Standard Version ·
But he said, “It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear.” -
Но Моисей ответил:
— Это не клич победителей,
не плач побежденных:
голос поющих я слышу. -
But he said:
“It is not the noise of the shout of victory,
Nor the noise of the cry of defeat,
But the sound of singing I hear.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Этот шум — не крики победившей армии и не вопль побеждённой, — ответил Моисей. — Я слышу звуки музыки!" -
(en) New American Standard Bible ·
But he said,
“It is not the sound of the cry of triumph,
Nor is it the sound of the cry of defeat;
But the sound of singing I hear.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said, It is not the sound of a shout of victory, neither is it the sound of a shout of defeat: it is the noise of alternate singing I hear. -
But Moses replied, “No, it’s not a shout of victory nor the wailing of defeat. I hear the sound of a celebration.”