Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Огієнка
Зібрав Мойсей усю громаду синів Ізраїля й каже до них: «Ось що заповідав Господь чинити:
І зібрав Мойсей усю громаду Ізраїлевих синів, та й промовив до них: „Ось ті речі, що Господь наказав їх чинити.
Шість днів робитимете, сьомий же день має бути святий для вас; субота — цілковитий спочинок на честь Господа. Кожен, хто робитиме в цей день, буде караний смертю.
Шість день буде робитися праця, а дня сьомого буде вам свято, — субота спочинку від праці для Господа. Кожен, хто робитиме працю в нім, буде забитий!
Не будете запалювати вогню в день суботній ані в одній із ваших домівок.»
Не розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших оса́дах“.
І промовив Мойсей до всієї громади синів Ізраїля: «От що заповідав Господь словами:
І сказав Мойсей до всієї громади Ізраїлевих синів, ка́жучи: „Оце та річ, що Господь наказав, говорячи:
Принесіть від себе пожертву Господеві. Кожен охочий нехай принесе як пожертву: золото, срібло й мідь;
Візьміть від себе прино́шення для Господа. Кожен за щедрим серцем своїм принесе його, прино́шення Господе́ві: золото, і срі́бло, і мідь,
блакит, порфіру, кармазин, тонке полотно й козячу шерсть;
і блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і вовну кози́ну,
баранячі шкури червоні, борсучі шкури й акацієве дерево;
і начервоно пофарбовані баранячі шкурки, і шкурки тахашеві, і акаційні дере́ва,
олію на світло, пахощі на миро для помазання і на благовонне кадило;
і оливу на освітлення, і пахощі на оливу пома́зання, та пахощів на кадило,
онікс-каміння й каміння, щоб вправляти в ефод і в нагрудник.
і камі́ння оніксове, і каміння на оправу до ефо́ду й до нагрудника.
Кожен добрий знавець з-між вас нехай прийде й робить усе, що заповідав Господь:
А кожен із вас мудросердий при́йде та зробить, що́ наказав був і Господь:
храмину й намет і покриття його; гачки й дошки його; засуви, стовпи й підставки їх;
скинію внутрішню та її намета зовнішнього, і покриття́ її, і гачки її, і дошки її, засуви її, стовпи її та підстави її;
кивот, носила його, віко, завісу, що його покриває;
ковчега, і держаки його, віко й завісу заслони;
стола, носила його, усі знадоби його й хліб появлення;
стола, і держаки його, і всі речі його, і хліб показни́й;
світильник на світло й посудину його, лямпи й олію на світло;
і свічника осві́тлення, і речі його, і лямпадки його, і оливу освітлення; І
жертовник кадильний та носила його, й миро для помазання й благовонне кадило й вхідну завісу при дверях до храмини;
і жертівника кадила, і держаки його, і оливу пома́зання, і кадило пахощів та заслону входу і при вході;
жертовник на всепалення й ґрати мідяні його; носила його й всю посудину його; умивальницю й підставку до неї;
же́ртівника цілопа́лення, і мідяну його сітку, держаки його, і всі речі його, умивальницю й підставу її;
запони в подвір'ї, стовпи до них і підставки їхні, і завісу до воріт у подвір'я;
запони подвір'я, стовпи його, і підстави його та заслону брами подвір'я;
кілки до храмини й кілки до подвір'я, і мотуззя до них;
кілки скинії, і кілки подвір'я та шнури їхні;
одіж службову, щоб служити в святині; святі ризи для Арона священика й ризи для синів його, щоб служити в них священикам.»
і ша́ти служебні на слу́ження в святині, свяще́нні шати для священика Аарона, та шати синів його, на священнослу́ження“.
І відійшла громада синів Ізраїля від Мойсея.
І вийшла вся громада Ізраїлевих синів від Мойсея.
Потім поприходили всі, до кого промовило серце, і всі, кого заохотив дух, і поприносили пожертви Господеві на будову намету зборів та всіх потреб, і на святі ризи.
І прихо́дили кожен чоловік, кого вело́ серце його, і кожен, кого дух його чинив щедрим, і прино́сили прино́шення Господе́ві для роботи скинії заповіту, і на кожну працю його, і на свяще́нні шати.
Поприходили чоловіки й жінки; усі охочі серцем поприносили пряжки, ковтки, каблучки, намиста, всякого роду золоті речі; окрім усіх тих, що принесли золоті дари Господеві.
І прихо́дили ті чоловіки з жінками, кожен щедросердий, і прино́сили гачка, і носову сережку, і пе́рсня, і сережку, всякі золоті речі, та все, що люди́на прино́сила, як золото прино́шення для Господа.
Кожен, у кого знайшовся блават або порфіра, або кармазин, або тонке полотно, або козяча шерсть, або червоні баранячі шкури, або шкури борсучі, приносив їх.
І кожна люди́на прине́сла, що́ хто мав: блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовна козина, і баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і шкурки тахашеві.
Кожен, хто міг зробити пожертву сріблом та міддю, приносив їх як жертву Господеві, а й кожен, у кого знайшлось дерево акації, що могло здатися на якубудь потребу, приносив його.
Кожен, хто жертвував срібне та мідяне прино́шення, прино́сив Господнє прино́шення, і кожен, хто мав, поприно́сили акаційне дерево, на всяке зайня́ття коло тієї роботи.
І кожна жінка, що мала хист, власними руками пряла й приносила пряжу: блакит, порфіру, кармазин і тонке полотно.
І кожна мудросерда жінка пря́ла руками своїми, і прино́сила пряжу: блакить, і пурпур, і червень, і віссон.
А й усі жінки, що мали до того кебету, сукали козячу шерсть.
І всі жінки́, кого вело їхнє серце, пряли козину вовну.
А князі приносили онікс-камені і дороге каміння для оправи в ефод і в нагрудник,
А начальники поприно́сили каміння оніксу, і каміння вста́влення для ефо́ду та для нагрудника,
і пахощі, і олію на світло, і на мастило для помазання, і для благовонного кадила.
і пахощі, і оливу на освітлення, і для оливи пома́зання, і для запашно́го кадила.
Усі чоловіки й жінки, в яких серце було щедре подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея зробити, усі сини Ізраїля приносили доброхіть пожертви Господеві.
Кожен чоловік та жінка, кого їхнє серце схиляло прино́сити для кожної праці, яку Господь наказав робити рукою Мойсея, — Ізраїлеві сини прино́сили добровільний дар для Господа.
Мойсей сказав синам Ізраїля: «Глядіть, Господь покликав пойменно Бецалела, сина Урі, сина Хура, з коліна Юди,
І сказав Мойсей до Ізраїлевих синів: „Дивіться, — Господь назвав на ім'я Бецал'їла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного роду.
і сповнив його духом Божим, мудрістю й розумом і хистом у всякім ділі;
І напо́внив його Духом Божим, мудрістю, розумуванням, і знанням, і здібністю до всякої роботи
щоб продумувати мистецькі задуми та виконувати їх у золоті, сріблі й міді,
на обми́слення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді,
і гранувати каміння для оправи, і різьбити на дереві, виконувати всяку мистецьку роботу.
і в обро́бленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні де́рева, щоб робити в усякій мистецькій роботі.
І вклав йому у серце дарування навчати інших, йому й Оголіявові, синові Ахісамаха, з коліна Дана.
І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Да́нового племени.
Сповнив їх здібністю виконувати всяку різьбарську роботу, художньо-ткацьку та гаптярську на блакиті, порфірі, кармазині й тонкому полотні, та ремісничо-ткацьку, — майстрів до всякої роботи й винахідливих умільців.
Він напо́внив їх мудрістю се́рця, щоб робили вони всяку роботу обрібника, і мистця, і гаптівника в блакиті, і в пурпурі, і в червені, і в віссоні, і ткача, що роблять усяку роботу й заду́мують мистецькі речі.