Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 1:5
-
Переклад Хоменка
щоб мудрий слухав і зростав у знанні,
розумний придбав здорові засади,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради; -
Хай послухає мудрий — і примно́жить науку, а розумний здобу́де хай мудрих думо́к,
-
Адже, почувши це, мудрий стане мудрішим, розумний здобуде вміння керувати,
-
послушает мудрый — и умножит познания, и разумный найдёт мудрые советы;
-
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
-
(en) New International Version ·
let the wise listen and add to their learning,
and let the discerning get guidance — -
(en) English Standard Version ·
Let the wise hear and increase in learning,
and the one who understands obtain guidance, -
пусть послушают мудрые и умножат познания,
и пусть разумные получат советы; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Даже мудрые люди должны внимательно следовать этим наставлениям, ибо они узнают больше и станут мудрее, а люди, обладающие способностью отличить правое от неправого, умножат свои способности. -
(en) New American Standard Bible ·
A wise man will hear and increase in learning,
And a man of understanding will acquire wise counsel, -
(en) Darby Bible Translation ·
He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels: -
Let the wise listen to these proverbs and become even wiser.
Let those with understanding receive guidance