Переклад Хоменка

Даже мудрые люди должны внимательно следовать этим наставлениям, ибо они узнают больше и станут мудрее, а люди, обладающие способностью отличить правое от неправого, умножат свои способности.

6

щоб зрозумів приповідки та приховане значення,
слова мудрих та їхні загадки.

6

Тогда люди поймут смысл мудрых историй и речей, и научатся понимать загадки мудрецов.

7

Острах Господній — початок мудрости;
безумні мудрістю й навчанням нехтують.

7

Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, а затем придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и дисциплину.

8

Слухай, мій сину, настанови батька твого;
не відкидай поучування матері твоєї,

8

Сын мой, ты подчиняться должен поучениям твоего отца и следовать наставлениям матери твоей.

9

бо це гарний вінець тобі на голову,
намисто тобі на шию.

9

Слова отца и матери будут тебе венком, украшающим голову, их поучения — прекрасным ожерельем для шеи твоей.

10

Мій сину! коли тебе будуть зводити грішні,
не піддавайся!

10

Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними,

11

Як скажуть: “Ходи з нами, засядьмо на кров невинну,
причаймося на безвинного — без усякої причини,

11

эти грешники могут позвать: "Пойдём с нами, мы спрячемся и будем ждать удобного для убийства момента,

12

поглиньмо їх, мов Шеол, живих,
цілком, мов би вони провалилися в пропасть!

12

мы нападём на невинного и убьём, мы обречём его на смерть, сокрушим и отправим в могилу.

13

Ми знайдемо всяких благ дорогоцінних,
сповнимо наші доми здобиччю.

13

Мы похитим всё, что драгоценно, мы заполним наши дома этим добром,

14

Кинь жереб твій разом із нами,
гаман нехай один буде в усіх нас!”

14

так что иди с нами, и помогай нам, и мы разделим с тобой добычу".

15

Мій сину! не ходи по їхній дорозі з ними,
зверни ногу твою з їхньої стежки,

15

Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.

16

бо ноги їх біжать до злого,
поспішають, щоб кров пролити.

16

Эти недобрые люди всегда готовы совершить злодеяние, они всегда спешат пролить кровь.

17

Таж даремно розставляють сіть
в очах усілякої пернатої породи.

17

Бесполезно раскидывать сеть для ловли птиц на глазах у птицы, так что смотри за ними и будь осторожен, эти недобрые люди ставят капканы на людей.

18

Вони ж на власну кров чигають,
на самих себе засідають.

18

На самом же деле они сами в них и попадутся, и будут уничтожены своими же ловушками.

19

Такий кінець усіх тих, що на здирство ласі;
воно вбиває того, хто його в собі має.

19

Таковы пути всякого, кто жаждет завладеть чужим добром. Алчных людей всегда губит взятое у других.

20

Мудрість по вулицях голосить,
свій голос по майданах піднімає,

20

Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах,

21

на роздоріжжях гомінливих кличе,
при входах у браму в місті виголошує:

21

она призывает их на людных перекрёстках; и вблизи городских ворот она, стараясь привлечь внимание людей, говорит:

22

“Докіль, придуркуваті, дурноту любитимете?
Докіль насмішники кохатимуться в насмішках,
безумні ненавидітимуть науку?

22

"Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное, как долго будете над мудростью смеяться, как долго будете презирать знание,

23

Верніться на мою дорогу;
ось ізіллю на вас мій дух,
слова мої звіщу вам.

23

вам нужно было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я отдала бы вам все мои знания.

24

За те, що кликала я, та ви зреклися,
як простягала руку, ніхто не хотів зважати,

24

Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи,

25

за те, що гордували всякою порадою моєю,
моїх докорів не сприймали, —

25

вы отвернулись от меня и моих советов, вы отказались принять мои слова.

26

то я буду сміятися з вашого нещастя,
я буду кпити, як на вас страх надійде;

26

Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, я буду наслаждаться, видя ваши несчастья.

27

як страх на вас надійде, немов буря;
злетить на вас нещастя, немов вихор,
коли на вас наляже гніт і смуток.

27

Великие беды придут к вам подобно грозе, заботы согнут вас, как сокрушительный ветер, печаль великим бременем ляжет на вас.

28

Тоді будуть до мене кликати, та я не обізвуся,
будуть шукати мене пильно, але не знайдуть.

28

Когда случится это, вы будете меня о помощи просить, но я не помогу, вы будете меня искать, но не найдёте.

29

За те, що вони зненавиділи науку,
страху Господнього не прийняли,

29

Я вам не помогу, потому что вы никогда не желали моего знания, вы отказались чтить и бояться Господа.

30

поради моєї не бажали,
знехтували всі мої докори, —

30

Вы, люди, отказались от моих советов и не хотели, чтобы я указала вам верные пути.

31

тому плоди своїх учинків їстимуть,
наситяться задумами своїми.

31

Но вы избрали свой путь и погубите себя, пребывая на этом жестоком пути.

32

Бо відступництво невігласів їх убиває,
і безтурботність дурнів губить їх.

32

Глупцы умирают, отказываясь следовать мудрости, они с радостью продолжают свой неразумный путь, и это уничтожает их;

33

Хто ж слухає мене, той житиме безпечно,
і буде спокійний, не боявшися лиха”.

33

но будет безопасно жить человек, слушающий меня, он будет жить спокойно, не боясь зла".

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Cовременный перевод WBTC

Приповістей 1

Притчи 1