Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 11:27
-
Переклад Хоменка
Хто добра шукає, той знаходить ласку;
а хто шукає лиха, над тим воно сходить.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить. -
Хто прагне добра, той шукає вподо́бання, хто ж лихого жадає, то й при́йде на нього воно.
-
Хто чинить добро, шукає велику милість. Хто шукає зла, воно само його впіймає.
-
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
-
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
-
(en) New International Version ·
Whoever seeks good finds favor,
but evil comes to one who searches for it. -
Тот, кто стремится к добру, отыщет благоволение,
а зло придет к тому, кто его искал. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло. -
(en) New American Standard Bible ·
He who diligently seeks good seeks favor,
But he who seeks evil, evil will come to him. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that is earnest after good seeketh favour; but he that searcheth for mischief, it shall come upon him. -
If you search for good, you will find favor;
but if you search for evil, it will find you!