Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 12:8
-
Переклад Хоменка
Який у чоловіка розум, так його й цінять,
а криводушний буде в погорді.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї. -
Хвалять люди́ну за розум її, а кривосердий стає на пого́рду.
-
Люди вихваляють уста розумних, а над недоумкуватим кепкують.
-
Хвалят человека по мере разума его, а развращённый сердцем будет в презрении.
-
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
-
(en) New International Version ·
A person is praised according to their prudence,
and one with a warped mind is despised. -
(en) English Standard Version ·
A man is commended according to his good sense,
but one of twisted mind is despised. -
Человека хвалят по мудрости,
а извращенный ум презирают. -
A man will be commended according to his wisdom,
But he who is of a perverse heart will be despised. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мудрого все восхваляют, и не уважают глупца. -
(en) New American Standard Bible ·
A man will be praised according to his insight,
But one of perverse mind will be despised. -
(en) Darby Bible Translation ·
A man is commended according to his wisdom; but he that is of a perverted heart shall be despised. -
A sensible person wins admiration,
but a warped mind is despised.