Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 13:14) | (Приповістей 13:16) →

Приповістей 13:15

Переклад Хоменка

15

Добрий розум приносить ласку,
дорога ж віроломних шорстка.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
(ua) Переклад Огієнка ·

15

Добрий розум прино́сить приємність, а дорога зрадли́вих — погу́ба для них.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Добрий розум приносить прихильність; знання закону є властивим для доброго розуміння; дороги ж зарозумілих — на погибель.
(ru) Синодальный перевод ·

15

Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
(en) King James Bible ·

15

Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
(en) New International Version ·

15

Good judgment wins favor,
but the way of the unfaithful leads to their destruction.a
(en) English Standard Version ·

15

Good sense wins favor,
but the way of the treacherous is their ruin.g
(ru) Новый русский перевод ·

15

Здравый разум вызывает расположение,
а путь вероломных ведет к погибели.51
(en) New King James Version ·

15

Good understanding [a]gains favor,
But the way of the unfaithful is hard.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Разумный человек — в почёте у людей, но жизнь тяжела для тех, кому нельзя доверять.
(en) New American Standard Bible ·

15

Good understanding produces favor,
But the way of the treacherous is hard.
(en) Darby Bible Translation ·

15

Good understanding procureth favour; but the way of the treacherous is hard.
(en) New Living Translation ·

15

A person with good sense is respected;
a treacherous person is headed for destruction.b

← (Приповістей 13:14) | (Приповістей 13:16) →