Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 13:24
-
Переклад Хоменка
Хто щадить різки, ненавидить сина;
хто ж його любить, той завчасу карає.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його. -
Хто стримує різку свою, той нена́видить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для ньо́го карта́ння.
-
Хто шкодує різки, той ненавидить свого сина. Хто його любить, той старанно його навчає.
-
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
-
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
-
(en) New International Version ·
Whoever spares the rod hates their children,
but the one who loves their children is careful to discipline them. -
Жалеющий розгу не любит своего сына,
а кто любит, прилежно его наказывает. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Любящие родители учат его идти праведным путём. -
(en) New American Standard Bible ·
He who withholds his rod hates his son,
But he who loves him disciplines him diligently. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes. -
Those who spare the rod of discipline hate their children.
Those who love their children care enough to discipline them.