Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 13:8
-
Переклад Хоменка
Викуп життя людини — її багатство;
бідний же загроженим не почувається.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує. -
Викуп за душу люди́ни — багатство її, а вбогий й доко́ру не чує.
-
Викуп людської душі — його особисте багатство, а бідний при загрозі не втримається.
-
Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
-
The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
-
(en) New International Version ·
A person’s riches may ransom their life,
but the poor cannot respond to threatening rebukes. -
(en) English Standard Version ·
The ransom of a man’s life is his wealth,
but a poor man hears no threat. -
Богатством можно выкупить жизнь человека,
а бедняку и не угрожает никто. -
The ransom of a man’s life is his riches,
But the poor does not hear rebuke. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Богатому человеку может придётся заплатить выкуп за свою жизнь, бедному же это не грозит. -
(en) New American Standard Bible ·
The ransom of a man’s life is his wealth,
But the poor hears no rebuke. -
(en) Darby Bible Translation ·
The ransom of a man's life is his riches; but the indigent heareth not rebuke. -
The rich can pay a ransom for their lives,
but the poor won’t even get threatened.