Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Синодальный перевод
Мудрий син любить науку,
насмішник не слухає напоумлення.
насмішник не слухає напоумлення.
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
Із плоду уст своїх людина добро їстиме;
жадання зрадників — насильство.
жадання зрадників — насильство.
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников — зло.
Хто стереже свої уста, той зберігає свою душу;
хто ж свого рота невгамовно роззявляє, тому погибель
хто ж свого рота невгамовно роззявляє, тому погибель
Кто хранит уста свои, тот бережёт душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Душа лінивого жадає, та нічогісінько не має;
душа ж трудящих насититься.
душа ж трудящих насититься.
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
Праведник слова брехливі ненавидить,
а злий поводиться безсоромно й ганебно.
а злий поводиться безсоромно й ганебно.
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
Безвинного в путях пильнує правда;
грішника губить злоба.
грішника губить злоба.
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
Той вдає багатого, хоч нічогісінько не має,
а той бідного вдає, хоч він і пребагатий.
а той бідного вдає, хоч він і пребагатий.
Иной выдаёт себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдаёт себя за бедного, а у него богатства много.
Викуп життя людини — її багатство;
бідний же загроженим не почувається.
бідний же загроженим не почувається.
Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
Світло праведних звеселить,
а свічка злих погасне.
а свічка злих погасне.
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
Гордість доводить до сварки,
а мудрість із тими, хто слухає пораду.
а мудрість із тими, хто слухає пораду.
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся — мудрость.
Майно, швидко нажите, пропадає;
а хто збирає поволі, той багатіє.
а хто збирає поволі, той багатіє.
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Відсунута надія — мука серця;
а здійснене бажання — дерево життя.
а здійснене бажання — дерево життя.
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.
Хто словом нехтує, сам собі шкодить;
хто ж заповідь шанує, той матиме заплату.
хто ж заповідь шанує, той матиме заплату.
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздаётся.
Наука мудрого — джерело життя,
щоб спастися від сітей смерти.
щоб спастися від сітей смерти.
Учение мудрого — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Добрий розум приносить ласку,
дорога ж віроломних шорстка.
дорога ж віроломних шорстка.
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
Кожен розумний чинить розважно,
а дурний виставляє дурноту напоказ.
а дурний виставляє дурноту напоказ.
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Злий посланець у біду кидає,
а вірний вістун лікує.
а вірний вістун лікує.
Худой посол попадает в беду, а верный посланник — спасение.
Злидні та сором, хто науку відкидає;
а хто приймає напоумлення, той у пошані.
а хто приймає напоумлення, той у пошані.
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
Як здійсниться бажання, душа радіє;
від зла відвертатись — то для дурних осоружно.
від зла відвертатись — то для дурних осоружно.
Желание исполнившееся — приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
Хто ходить з мудрими, сам стає мудрим;
а хто приятелює з дурним, — той зледачіє.
а хто приятелює з дурним, — той зледачіє.
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Грішних переслідує нещастя,
а добро — нагорода праведним.
а добро — нагорода праведним.
Грешников преследует зло, а праведникам воздаётся добром.
Добрий свою спадщину онукам залишає,
а майно грішника для праведника бережеться.
а майно грішника для праведника бережеться.
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
Цілина бідних родить багато збіжжя;
за браком правосуддя не один гине.
за браком правосуддя не один гине.
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
Хто щадить різки, ненавидить сина;
хто ж його любить, той завчасу карає.
хто ж його любить, той завчасу карає.
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.