Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Турконяка
Мудрий син любить науку,
насмішник не слухає напоумлення.
насмішник не слухає напоумлення.
Кмітливий син слухняний батькові, а неслухняний — на погибель.
Із плоду уст своїх людина добро їстиме;
жадання зрадників — насильство.
жадання зрадників — насильство.
Добрий споживає плоди праведності, а душі беззаконних передчасно гинуть.
Хто стереже свої уста, той зберігає свою душу;
хто ж свого рота невгамовно роззявляє, тому погибель
хто ж свого рота невгамовно роззявляє, тому погибель
Хто стереже свої уста, береже свою душу. А в кого нестримані уста, той сам набереться страху.
Душа лінивого жадає, та нічогісінько не має;
душа ж трудящих насититься.
душа ж трудящих насититься.
Кожний ледар тільки жадає, а рука заповзятливого — у турботах.
Праведник слова брехливі ненавидить,
а злий поводиться безсоромно й ганебно.
а злий поводиться безсоромно й ганебно.
Праведний ненавидить погане слово, а безбожний зазнає ганьби і не має відваги.
Безвинного в путях пильнує правда;
грішника губить злоба.
грішника губить злоба.
Праведність оберігає добродушних, гріх же робить жалюгідними безбожних.
Той вдає багатого, хоч нічогісінько не має,
а той бідного вдає, хоч він і пребагатий.
а той бідного вдає, хоч він і пребагатий.
Дехто, хоч нічого не має, видає себе за багатого, інші ж — покірні, хоч і мають велике багатство.
Викуп життя людини — її багатство;
бідний же загроженим не почувається.
бідний же загроженим не почувається.
Викуп людської душі — його особисте багатство, а бідний при загрозі не втримається.
Світло праведних звеселить,
а свічка злих погасне.
а свічка злих погасне.
Світло праведних — безперестанне, а світло безбожних згасає.
9a Підступні душі блукають у гріхах, а праведні співчувають і виявляють милосердя.
9a Підступні душі блукають у гріхах, а праведні співчувають і виявляють милосердя.
Гордість доводить до сварки,
а мудрість із тими, хто слухає пораду.
а мудрість із тими, хто слухає пораду.
Злий в гордості чинить зло, а ті, хто пізнає сам себе, — мудрі.
Майно, швидко нажите, пропадає;
а хто збирає поволі, той багатіє.
а хто збирає поволі, той багатіє.
Багатство, яке беззаконно та швидко нагромаджене, тане, а в того, хто збирає з побожністю, воно буде примножуватися. Праведний — милосердний і позичає.
Відсунута надія — мука серця;
а здійснене бажання — дерево життя.
а здійснене бажання — дерево життя.
Кращий той, хто починає від серця допомагати, ніж той, хто лише обіцяє і пробуджує надію. Адже добре бажання — дерево життя.
Хто словом нехтує, сам собі шкодить;
хто ж заповідь шанує, той матиме заплату.
хто ж заповідь шанує, той матиме заплату.
Хто нехтує справою, то вона знехтує і ним. Хто боїться заповіді, той душевно здоровий.
13a Для лукавого сина немає нічого доброго, а в мудрого раба справи матимуть успіх, і його дорога стане прямою.
13a Для лукавого сина немає нічого доброго, а в мудрого раба справи матимуть успіх, і його дорога стане прямою.
Наука мудрого — джерело життя,
щоб спастися від сітей смерти.
щоб спастися від сітей смерти.
Правило мудрого — джерело життя, а нерозумний гине в пастці.
Добрий розум приносить ласку,
дорога ж віроломних шорстка.
дорога ж віроломних шорстка.
Добрий розум приносить прихильність; знання закону є властивим для доброго розуміння; дороги ж зарозумілих — на погибель.
Кожен розумний чинить розважно,
а дурний виставляє дурноту напоказ.
а дурний виставляє дурноту напоказ.
Кожний кмітливий діє розважливо, а немудрий відкриває своє зло.
Злий посланець у біду кидає,
а вірний вістун лікує.
а вірний вістун лікує.
Зухвалий цар упаде в зло, а вірний вісник визволить його.
Злидні та сором, хто науку відкидає;
а хто приймає напоумлення, той у пошані.
а хто приймає напоумлення, той у пошані.
Виховання усуває бідність і ганьбу; хто ж уважний до звинувачень, той буде прославлений.
Як здійсниться бажання, душа радіє;
від зла відвертатись — то для дурних осоружно.
від зла відвертатись — то для дурних осоружно.
Бажання побожних приносять насолоду для душі, а діла безбожних далекі від знання.
Хто ходить з мудрими, сам стає мудрим;
а хто приятелює з дурним, — той зледачіє.
а хто приятелює з дурним, — той зледачіє.
Хто ходить з мудрими, — буде мудрий, упізнають і того, хто ходить з нерозумними.
Грішних переслідує нещастя,
а добро — нагорода праведним.
а добро — нагорода праведним.
Зло переслідуватиме грішників, а праведних огорне добро.
Добрий свою спадщину онукам залишає,
а майно грішника для праведника бережеться.
а майно грішника для праведника бережеться.
Добрий чоловік матиме як спадок онуків, а багатство безбожних зберігається для праведних.
Цілина бідних родить багато збіжжя;
за браком правосуддя не один гине.
за браком правосуддя не один гине.
Праведні проводитимуть многії літа в заможності, а неправедні скоро загинуть.
Хто щадить різки, ненавидить сина;
хто ж його любить, той завчасу карає.
хто ж його любить, той завчасу карає.
Хто шкодує різки, той ненавидить свого сина. Хто його любить, той старанно його навчає.