Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 16:29) | (Приповістей 16:31) →

Приповістей 16:30

Переклад Хоменка

30

Хто мружить очі, той хитрощі має на думці;
а хто закусує губи, той зла накоїв.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

30

Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
(ua) Переклад Огієнка ·

30

Хто прижму́рює очі свої, той круті́йства виду́мує, хто губами знаки подає, той виконує зло.
(ua) Переклад Турконяка ·

30

Хто втупив свої очі, той задумує підступне, окреслює своїми устами всяке зло; такий — піч злоби.
(ru) Синодальный перевод ·

30

прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.
(en) King James Bible ·

30

He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
(en) New International Version ·

30

Whoever winks with their eye is plotting perversity;
whoever purses their lips is bent on evil.
(en) English Standard Version ·

30

Whoever winks his eyes planse dishonest things;
he who purses his lips brings evil to pass.
(ru) Новый русский перевод ·

30

Кто щурится, тот замышляет62 превратное;
поджимающий губы делает зло.
(en) New King James Version ·

30

He winks his eye to devise perverse things;
He [i]purses his lips and brings about evil.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

30

Кто подмигивает и ухмыляется, задумывает недоброе.
(en) New American Standard Bible ·

30

He who winks his eyes does so to devise perverse things;
He who compresses his lips brings evil to pass.
(en) Darby Bible Translation ·

30

He that shutteth his eyes, [it is] to devise froward things; biting his lips, he bringeth evil to pass.
(en) New Living Translation ·

30

With narrowed eyes, people plot evil;
with a smirk, they plan their mischief.

← (Приповістей 16:29) | (Приповістей 16:31) →