Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Турконяка
Людина робить задуми в серці,
але від Господа — відповідь язика.
але від Господа — відповідь язика.
Усі дороги людини чисті в очах власних,
Господь же розцінює духа.
Господь же розцінює духа.
Усі вчинки покірного відкриті перед Богом, — безбожні ж у день лиха пропадуть.
Здайся на Господа у твоїх справах,
і задуми твої здійсняться.
і задуми твої здійсняться.
Усе зробив Господь для власної мети,
ба навіть грішника — на день лиха.
ба навіть грішника — на день лиха.
Осоружний Господеві — кожен гордий серцем;
такий напевне кари не уникне.
такий напевне кари не уникне.
Кожний гордий серцем — нечистий перед Богом; хто неправедно ручається — такому не уникнути кари.
Милосердям і правдою покутується гріх,
а острахом Господнім ухиляється зло.
а острахом Господнім ухиляється зло.
Коли вчинки людини Господеві милі,
то він і ворогів його мирить з ним.
то він і ворогів його мирить з ним.
Діяти за правдою — початок доброї дороги, адже це приємніше для Бога, ніж принесення жертв.
Ліпше трохи з правдою,
ніж з кривдою прибутки великі.
ніж з кривдою прибутки великі.
Хто шукає Господа, знайде пізнання з праведністю, а ті, хто щиро Його шукає, знайдуть мир.
Серце людське обмірковує дорогу,
та Господь управляє його кроком.
та Господь управляє його кроком.
Усі Господні діла — зі справедливістю, а безбожний зберігається на день лиха.
В царя на устах — вирок;
на суді уста його не помиляться.
на суді уста його не помиляться.
На устах царя — священний вирок, — на суді його уста не схиблять.
Вага й терези належать Господеві:
всі важки в мішку — його робота.
всі важки в мішку — його робота.
Рівновага терезів — праведність перед Господом; Його діла — важки точні.
Огидно для царів зло чинити,
бо правдою стоїть престол їхній твердо.
бо правдою стоїть престол їхній твердо.
Чинити зло — огида для царя, адже престол влади облаштовується праведністю.
Уста правдиві цареві довподоби;
він любить того, хто говорить правду.
він любить того, хто говорить правду.
Приємні цареві праведні уста, — він любить слова правди.
Шал царський — вістун смерти,
та мудрий чоловік його утихомирить.
та мудрий чоловік його утихомирить.
Гнів царя — вісник смерті, та мудра людина його вмилостивить.
В ясному обличчі царя — життя;
і його ласка, немов дощ весняний.
і його ласка, немов дощ весняний.
Син царя — у світлі життя, і ті, хто в його прихильності, — наче хмара пізнього дощу.
Ліпше, ніж золото, придбати мудрість;
краще набути розум, аніж срібло.
краще набути розум, аніж срібло.
Коли мудрість будує гнізда — це краще за золото, і гнізда розуму — кращі за срібло.
Путь праведних — від зла відступити;
душу свою збереже, хто на путь свою вважає.
душу свою збереже, хто на путь свою вважає.
Дороги життя оминають зло, і шляхи праведності продовжують життя. Хто приймає повчання, той перебуватиме в добрі; хто дотримується застережень, осягне мудрість. Хто слідкує за своїми дорогами, той і душу свою береже. Хто любить своє життя, той стримуватиме свої вуста.
Погибелі передує гординя,
падінню ж — бундючний дух.
падінню ж — бундючний дух.
Гордість передує погибелі, а падінню — безумність.
Ліпше бути тихим із смиренними,
ніде з гордими ділити здобич.
ніде з гордими ділити здобич.
Кращий сумирний, який у приниженні, ніж той, хто ділить здобич із гордими.
Хто вважає на слово, той знаходить добро;
хто покладається на Господа, той щасливий.
хто покладається на Господа, той щасливий.
Хто розумно провадить діла, той знаходить добро, а хто покладається на Бога, той блаженний.
Розумним назвуть того, хто мудрий серцем;
ласкавість уст дає наука.
ласкавість уст дає наука.
Мудрих і розсудливих називають поганими, а радше слухають солодких у слові.
Розум — джерело життя тим, хто його має,
а дурнота — безумних кара.
а дурнота — безумних кара.
Розум для тих, хто його придбав, є джерелом життя, а настанови нерозумних — зло.
Серце мудрого його уста навчає,
і губам його додає знання.
і губам його додає знання.
Серце мудрого думає про те, що виходить з його уст; його уста зодягнуться в розважливість.
Приємна мова — стільник меду,
солодощі для душі, і лік для тіла.
солодощі для душі, і лік для тіла.
Приємні слова — як вощина з медом, її солодкий смак — оздоровлення для душі.
Бувають путі, що здаються простими,
але кінець їх — дорога смерти.
але кінець їх — дорога смерти.
Є дороги, які видаються людині правильними, однак їхній кінець дивиться на дно аду.
Голод працівника працює для нього;
бо його рот примушує до того.
бо його рот примушує до того.
Людина важко на себе працює і проганяє свою погибель, однак крутій носить погибель на своїх устах.
Негідник коїть лихо,
і на губах у нього мов вогонь гарячий.
і на губах у нього мов вогонь гарячий.
Безглузда людина риється в злі й на своїх губах, наче скарб, збирає вогонь.
Лукавий чоловік сіє незгоду,
а донощик приятелів розділює.
а донощик приятелів розділює.
Лукава людина поширює зло і смолоскип обману запалює лиходійствами, і сіє розділення серед друзів.
Насильник зводить сусіда свого,
і веде його на путь недобру.
і веде його на путь недобру.
Беззаконна людина спокушає друзів і веде їх на недобрі дороги.
Хто мружить очі, той хитрощі має на думці;
а хто закусує губи, той зла накоїв.
а хто закусує губи, той зла накоїв.
Хто втупив свої очі, той задумує підступне, окреслює своїми устами всяке зло; такий — піч злоби.
Сиве волосся — вінок чести:
його знаходять на праведній дорозі.
його знаходять на праведній дорозі.
Сивина — це вінець честі; її знаходять на шляхах правди.
Вартніший довготерпеливий, аніж звитяжець,
і той, хто гнів опановує, ніж той, хто здобуває місто.
і той, хто гнів опановує, ніж той, хто здобуває місто.
Терпелива людина краща за сильну, а хто панує над гнівом, кращий від того, хто здобуває місто.