Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 17:18
-
Переклад Хоменка
Не має глузду той, хто зобов'язується
і дає запоруку перед ближнім.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого. -
Люди́на, позба́влена розуму, ру́читься, — пору́ку дає за друга свого.
-
Нерозумна людина плеще собі й радіє собою, — як і та, яка дає в заставу власного друга.
-
Человек малоумный даёт руку и ручается за ближнего своего.
-
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
-
(en) New International Version ·
One who has no sense shakes hands in pledge
and puts up security for a neighbor. -
(en) English Standard Version ·
One who lacks sense gives a pledge
and puts up security in the presence of his neighbor. -
Лишь неразумный человек дает залог,
чтобы ручаться за другого. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Только глупый берёт на себя ответственность за долги другого. -
(en) New American Standard Bible ·
A man lacking in sense pledges
And becomes guarantor in the presence of his neighbor. -
(en) Darby Bible Translation ·
A senseless man striketh hands, becoming surety for his neighbour. -
It’s poor judgment to guarantee another person’s debt
or put up security for a friend.