Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Куліша та Пулюя
Хто відокремлюється, той шукає власного бажання
й кепкує з усякої розумної поради.
й кепкує з усякої розумної поради.
Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
Дурний у розумі не кохається,
він лише свій дотеп виявляє.
він лише свій дотеп виявляє.
Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
Із злом приходить і погорда,
а з ганьбою й сором.
а з ганьбою й сором.
З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
Глибокі води — слова уст людини;
струмок розливний, мудрости джерельце.
струмок розливний, мудрости джерельце.
Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
Воно не добре — вважати на особу злого,
щоб праведника на суді скривдити.
щоб праведника на суді скривдити.
Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
Уста безумного ведуть до сварки,
і губи його викликають удари.
і губи його викликають удари.
Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
Уста безумного — його руїна;
губи його — сіть на його душу.
губи його — сіть на його душу.
Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
Слова донощика неначе ласощі,
які до самого споду в животі доходять.
які до самого споду в животі доходять.
Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
Недбалий у своїй роботі
— руїнника брат рідний.
— руїнника брат рідний.
Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
Ім'я Господнє — міцна башта:
праведник утече до неї — і безпечний.
праведник утече до неї — і безпечний.
Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
Багатого достатки — його місто-твердиня,
і, на його думку, як стіна висока.
і, на його думку, як стіна висока.
Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
Перед погибіллю бундючиться людське серце,
а перед славою — покора.
а перед славою — покора.
Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
Хто, не вислухавши, відповідає,
дурнота на того й сором.
дурнота на того й сором.
Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
Дух людини підтримує її в недузі,
а дух прибитий хто може перенести?
а дух прибитий хто може перенести?
Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
Серце розумного знання здобуває,
і вухо мудрих шукає науки.
і вухо мудрих шукає науки.
Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
Дарунок людини розширює йому дорогу,
і до вельмож його доводить.
і до вельмож його доводить.
Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
Хто першим на суді боронить свою справу, здається праведним;
та надійде його сусід і його перевіряє.
та надійде його сусід і його перевіряє.
Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
Жереб закінчує спори
й вирішує між могутніми.
й вирішує між могутніми.
Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
Уражений брат — немов місто-твердиня,
і чвари — немов засуви в замку.
і чвари — немов засуви в замку.
Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
Плодом уст людини наповнюється його нутро,
і він насичується здобутком губ своїх.
і він насичується здобутком губ своїх.
Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
Смерть і життя — у владі язика;
хто його любить, той плоди його їстиме.
хто його любить, той плоди його їстиме.
Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
Хто знайшов жінку, знайшов добро велике
й від Господа одержав ласку.
й від Господа одержав ласку.
Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
Бідний благально говорить,
а багатий відказує жорстоко.
а багатий відказує жорстоко.
Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.