Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Cовременный перевод WBTC
Хто відокремлюється, той шукає власного бажання
й кепкує з усякої розумної поради.
й кепкує з усякої розумної поради.
Иные не хотят быть с другими людьми, они делают только то, что хотят, и возмущаются, когда им дают добрые советы.
Дурний у розумі не кохається,
він лише свій дотеп виявляє.
він лише свій дотеп виявляє.
Глупый не хочет учиться у других, он только хочет говорить о своих идеях.
Із злом приходить і погорда,
а з ганьбою й сором.
а з ганьбою й сором.
Людям не нравятся злые, люди смеются над глупыми.
Глибокі води — слова уст людини;
струмок розливний, мудрости джерельце.
струмок розливний, мудрости джерельце.
Слова мудрого, словно вода из глубокого колодца, колодца мудрости.
Воно не добре — вважати на особу злого,
щоб праведника на суді скривдити.
щоб праведника на суді скривдити.
Верша суд, будь справедлив и, если ты оправдаешь виновного, значит, несправедлив ты к добрым людям.
Уста безумного ведуть до сварки,
і губи його викликають удари.
і губи його викликають удари.
Глупый себе причиняет несчастья своими речами, слова его могут привести к ссоре.
Уста безумного — його руїна;
губи його — сіть на його душу.
губи його — сіть на його душу.
Когда говорит глупец, он себя разрушает, и его слова — капкан для него.
Слова донощика неначе ласощі,
які до самого споду в животі доходять.
які до самого споду в животі доходять.
Людям нравятся сплетни. Это словно вкусная пища для них.
Недбалий у своїй роботі
— руїнника брат рідний.
— руїнника брат рідний.
Тот, кто делает плохую работу, подобен тому, кто разрушает.
Ім'я Господнє — міцна башта:
праведник утече до неї — і безпечний.
праведник утече до неї — і безпечний.
Могущество — в имени Господа, оно, словно крепкая башня. Бегут к ней добрые люди и находят спасение.
Багатого достатки — його місто-твердиня,
і, на його думку, як стіна висока.
і, на його думку, як стіна висока.
Богатый думает, что его спасёт богатство. Он считает богатство крепостью.
Перед погибіллю бундючиться людське серце,
а перед славою — покора.
а перед славою — покора.
Гордый скоро будет уничтожен, но смиренному оказана честь будет.
Хто, не вислухавши, відповідає,
дурнота на того й сором.
дурнота на того й сором.
Прежде чем отвечать, дай людям договорить до конца, тогда тебе не будет стыдно, и ты не будешь выглядеть глупо.
Дух людини підтримує її в недузі,
а дух прибитий хто може перенести?
а дух прибитий хто може перенести?
Разум человека помогает пересилить болезнь, но когда угнетён дух, уходит надежда.
Серце розумного знання здобуває,
і вухо мудрих шукає науки.
і вухо мудрих шукає науки.
Мудрый всегда стремится узнать больше, он внимателен к более мудрым.
Дарунок людини розширює йому дорогу,
і до вельмож його доводить.
і до вельмож його доводить.
Сделай подарок важному человеку и легко познакомишься с ним.
Хто першим на суді боронить свою справу, здається праведним;
та надійде його сусід і його перевіряє.
та надійде його сусід і його перевіряє.
Кто говорит первым, всегда кажется правым, пока не придёт тот, кто начнёт его расспрашивать.
Жереб закінчує спори
й вирішує між могутніми.
й вирішує між могутніми.
Если два, обладающих властью, человека спорят, то лучший способ разрешить спор — бросить жребий.
Уражений брат — немов місто-твердиня,
і чвари — немов засуви в замку.
і чвари — немов засуви в замку.
Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей, как ворота замка с крепкими запорами.
Плодом уст людини наповнюється його нутро,
і він насичується здобутком губ своїх.
і він насичується здобутком губ своїх.
Сказанное тобой влияет на твою жизнь. Если говоришь доброе, хорошее случится в жизни твоей, но если плохое ты говоришь, то плохое случится.
Смерть і життя — у владі язика;
хто його любить, той плоди його їстиме.
хто його любить, той плоди його їстиме.
Язык может говорить слова, которые приносят жизнь или смерть. Поэтому любящие говорить должны быть готовы принять последствия сказанного.
Хто знайшов жінку, знайшов добро велике
й від Господа одержав ласку.
й від Господа одержав ласку.
Найдя жену, ты находишь добро. Она знак того, что Господь доволен тобой.
Бідний благально говорить,
а багатий відказує жорстоко.
а багатий відказує жорстоко.
Бедный будет молить о помощи, а богатый груб в ответах своих.