Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 21:27
-
Переклад Хоменка
Жертва злих — гидота,
а надто, як вони її з злим наміром приносять.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять. -
Жертва безбожних — оги́да, а надто тоді, як за ді́ло безчесне прино́ситься.
-
Жертви безбожних — гидота для Господа, оскільки вони приносяться проти закону.
-
Жертва нечестивых — мерзость, особенно когда с лукавством приносят её.
-
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
-
(en) New International Version ·
The sacrifice of the wicked is detestable —
how much more so when brought with evil intent! -
(en) English Standard Version ·
The sacrifice of the wicked is an abomination;
how much more when he brings it with evil intent. -
Жертва злодеев — мерзость,
тем паче, когда приносится со злым умыслом. -
The sacrifice of the wicked is an abomination;
How much more when he brings it with wicked intent! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь не находит счастья в жертвах, приносимых злыми, особенно, когда они корыстны. -
(en) New American Standard Bible ·
The sacrifice of the wicked is an abomination,
How much more when he brings it with evil intent! -
(en) Darby Bible Translation ·
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more when they bring it with a wicked purpose! -
The sacrifice of an evil person is detestable,
especially when it is offered with wrong motives.