Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 22:8) | (Приповістей 22:10) →

Приповістей 22:9

Переклад Хоменка

9

Доброзичливий буде благословенний,
бо він дає бідному з свого хліба.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

9

Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
(ua) Переклад Огієнка ·

9

Хто доброго ока, той поблагосло́влений буде, бо дає він убогому з хліба свого́.
(ua) Переклад Турконяка ·

9

Хто виявляє милосердя до бідного, сам буде ситий, бо своїм хлібом поділився з бідним.
9a Хто роздає дарунки — здобуває перемогу і честь, та губить душу тих, хто бере.
(ru) Синодальный перевод ·

9

Милосердый будет благословляем, потому что даёт бедному от хлеба своего.
(en) King James Bible ·

9

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
(en) New International Version ·

9

The generous will themselves be blessed,
for they share their food with the poor.
(en) English Standard Version ·

9

Whoever has a bountifulb eye will be blessed,
for he shares his bread with the poor.
(ru) Новый русский перевод ·

9

Человек щедрый86 будет благословен,
так как пищей делится с бедным.
(en) New King James Version ·

9

He who has a [c]generous eye will be blessed,
For he gives of his bread to the poor.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Будет благословен легко дающий, потому что делит он хлеб свой с бедными.
(en) New American Standard Bible ·

9

He who is generous will be blessed,
For he gives some of his food to the poor.
(en) Darby Bible Translation ·

9

He that hath a bountiful eye shall be blessed, for he giveth of his bread to the poor.
(en) New Living Translation ·

9

Blessed are those who are generous,
because they feed the poor.

← (Приповістей 22:8) | (Приповістей 22:10) →