Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 23:25
-
Переклад Хоменка
Нехай радіють батько твій і мати;
нехай веселиться та, що тебе породила.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться. -
Хай радіє твій ба́тько та мати твоя, хай поті́шиться та, що тебе породила.
-
Хай радіють тобою батько і мати, — нехай веселиться та, яка народила тебе.
-
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
-
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
-
(en) New International Version ·
May your father and mother rejoice;
may she who gave you birth be joyful! -
(en) English Standard Version ·
Let your father and mother be glad;
let her who bore you rejoice. -
Пусть отец твой и мать порадуются;
пусть родившая тебя возликует! -
Let your father and your mother be glad,
And let her who bore you rejoice. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пусть твои родители будут счастливы, и пусть мать твоя возликует. -
(en) New American Standard Bible ·
Let your father and your mother be glad,
And let her rejoice who gave birth to you. -
(en) Darby Bible Translation ·
let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice. -
So give your father and mother joy!
May she who gave you birth be happy.