Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 23:5) | (Приповістей 23:7) →

Приповістей 23:6

Переклад Хоменка

6

Не їж хліба із скнарою,
на його ласощі не надься,

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
(ua) Переклад Огієнка ·

6

не їж хліба в злоокого, і не пожада́й лакоми́нок його,
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Не їж із заздрісною людиною, — його страв не бажай.
(ru) Синодальный перевод ·

6

Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
(en) King James Bible ·

6

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
(en) New International Version ·

6

Saying 9

Do not eat the food of a begrudging host,
do not crave his delicacies;
(en) English Standard Version ·

6

Do not eat the bread of a man who is stingy;b
do not desire his delicacies,
(ru) Новый русский перевод ·

6

Не ешь пищи скареда92
и на лакомства его не зарься,
(en) New King James Version ·

6

Do not eat the bread of a[b] miser,
Nor desire his delicacies;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Не ешь вместе с жадным и избегай его явств.
(en) New American Standard Bible ·

6

Do not eat the bread of a selfish man,
Or desire his delicacies;
(en) Darby Bible Translation ·

6

Eat thou not the food of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties.
(en) New Living Translation ·

6

Don’t eat with people who are stingy;
don’t desire their delicacies.

← (Приповістей 23:5) | (Приповістей 23:7) →