Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 23:9
-
Переклад Хоменка
Не говори до вух дурному,
бо він зневажить мудрість слів твоїх.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої. -
Не кажи до ушей нерозумному, бо пого́рдить він мудрістю слів твоїх.
-
Нічого не донось до вух нерозумного, щоб він часом не насміявся з твоїх розумних слів.
-
В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
-
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
-
(en) New International Version ·
Saying 10
Do not speak to fools,
for they will scorn your prudent words. -
(en) English Standard Version ·
Do not speak in the hearing of a fool,
for he will despise the good sense of your words. -
Не говори с глупцом:
мудрость слов твоих он ни во что не ставит. -
Do not speak in the hearing of a fool,
For he will despise the wisdom of your words. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не пытайся учить глупого, он посмеётся над твоей мудростью. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not speak in the hearing of a fool,
For he will despise the wisdom of your words. -
(en) Darby Bible Translation ·
Speak not in the ears of a foolish [man], for he will despise the wisdom of thy words. -
Don’t waste your breath on fools,
for they will despise the wisest advice.