Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 25:10) | (Приповістей 25:12) →

Приповістей 25:11

Переклад Хоменка

11

Золоті яблучка в оправі срібній,
— слово сказане до речі.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Золоті яблука на срібнім таре́лі — це слово, прока́зане ча́су свого́.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Як золоте яблучко, у намисті з каменя сердоліка, — так і говорити розумне слово.
(ru) Синодальный перевод ·

11

Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично.
(en) King James Bible ·

11

A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
(en) New International Version ·

11

Like applesb of gold in settings of silver
is a ruling rightly given.
(en) English Standard Version ·

11

A word fitly spoken
is like apples of gold in a setting of silver.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Слово, сказанное уместно,
подобно золотым яблокам в оправе из серебра.
(en) New King James Version ·

11

A word fitly spoken is like apples of gold
In settings of silver.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Нужное слово, сказанное в подходящее время, словно золотое яблоко в серебряной филиграни.
(en) New American Standard Bible ·

11

Like apples of gold in settings of silver
Is a word spoken in right circumstances.
(en) Darby Bible Translation ·

11

[As] apples of gold in pictures of silver, is a word spoken in season.
(en) New Living Translation ·

11

Timely advice is lovely,
like golden apples in a silver basket.

← (Приповістей 25:10) | (Приповістей 25:12) →