Переклад Хоменка

Cовременный перевод WBTC

Це теж приповідки Соломона,
що їх були переписали мужі Єзекії, царя Юдеї.

1

Вот ещё мудрые изречения Соломона, собранные слугами Езекии, царя Иудеи:

2

Слава Божа в таїнстві слова,
а царів слава — досліджувати слово.

2

Господь может скрывать то, что мы не должны знать. Всё, что сказано царями, приносит им славу.

3

Як неба висота, і як землі глибина,
так серце в царів недослідне.

3

Как небо в вышине и земля внизу, так и разум царей непостижим.

4

Відділи жужель від срібла,
і ливар з нього зробить посуд.

4

Очистив серебро от примесей, получишь сырьё для ремесленника.

5

Усунь лихого з-перед царя,
і справедливістю престол його зміцніє.

5

Удалишь недобрых советников от царя, и доброта сделает его царство сильным.

6

Перед царем не величайся
і на місці для вельмож не зупиняйся.

6

Не строй из себя важную персону.

7

Бо ліпше, коли тобі кажуть: “Вийди сюди”,
ніж як тебе понизять перед князем,
що його бачили твої очі.

7

Лучше, если царь сам позовёт тебя. Но если ты придёшь без приглашения, ты можешь попасть в затруднительное положение.

8

Судитись не хапайся,
бо що будеш наприкінці чинити,
коли твій ближній тебе засоромить?

8

Не спеши оклеветать человека перед судьёй. Если он докажет, что он прав, ты будешь посрамлён.

9

Залагодь твою сварку з ближнім,
і тайни другого не зраджуй,

9

Если у тебя законная тяжба с соседом, постарайтесь решить её между собой. И не выдавай тайны другого.

10

щоб, як почує хтось, не насміявся з тебе,
— і твоя слава не відступить від тебе.

10

Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.

11

Золоті яблучка в оправі срібній,
— слово сказане до речі.

11

Нужное слово, сказанное в подходящее время, словно золотое яблоко в серебряной филиграни.

12

Як кульчик золотий та щирозлотна прикраса,
— так мудрий докоритель для уважного вуха.

12

Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота.

13

Що в жнива сніжна прохолоде
те вірний посланець тому, хто його посилає:
приносить бо відраду душі свого пана.

13

Гонец, которому можно доверять, ценится, как освежающая вода в знойный день во время жатвы.

14

Як хмари й вітер без дощу,
отак і чоловік, що хвалиться лжедарами.

14

Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.

15

Довготерплячістю можна правителя переконати;
м'який язик ломить і тверду кістку.

15

Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя сила.

16

Знайшов ти мед, їж, скільки потребуєш,
та гляди, щоб з переситу не довелося його вертати.

16

Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, иначе ты заболеешь.

17

Багато не вчащай до дому друга твогс,
а то йому набриднеш, і тебе він зненавидить.

17

Также не ходи слишком часто в дом соседа твоего, иначе он возненавидит тебя.

18

Що довбня, меч та стріла гостра,
— те чоловік, який на ближнього ложно свідчить.

18

Опасен человек, не говорящий правду. Он — словно дубина, меч или острая стрела.

19

Що спорохнілий зуб і нога вивихнута,
те саме надія на зрадливого в день нещастя.

19

Будь независим от лжеца во времена бед. Он как больной зуб или хромая нога — приносят боль, когда больше всего в них нуждаешься.

20

Як той, хто скидає одіж холодного дня,
і як оцет на салітру, — такий той,
хто співає пісні зажуреному серцю.

20

Петь счастливые песни грустному человеку, всё равно что отбирать у него одежду, когда холодно, или смешивать соду и уксус.

21

Як ворог твій голодний, нагодуй його хлібом,
як хоче пити, подай води напитись,

21

Если враг твой голоден — накорми его, если пить хочет — напои его.

22

бо ти збереш на його голову вугілля гаряче,
і Господь заплатить тобі.

22

Если сделаешь так, то смутишь его. Это всё равно что положить горячие угли на голову его. И Господь вознаградит тебя за то, что ты был добр к врагу своему.

23

Північний вітер дощ наганяє,
язик потайний — лице сердите.

23

Северный ветер приносит дождь, а сплетни приносят злобу.

24

Ліпше сидіти в кутку на покрівлі,
ніж із жінкою сварливою в спільній хаті.

24

Лучше жить на крыше, чем жить в доме со сварливой женой.

25

Як вода холодна людині в спразі,
так добра вістка з далекої країни.

25

Добрые новости издалека — как прохладная вода в жаркий день.