Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 28:23
-
Переклад Хоменка
Хто другого картає, здобуде з часом
більше ласки, ніж той, що пеститься язиком.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком. -
Хто напоумля́є люди́ну, той знахо́дить вкінці більшу ласку, ніж той, хто лести́ть язиком.
-
Хто осуджує дороги людини, здобуде більше прихильності, ніж той, хто підлещується язиком.
-
Обличающий человека найдёт после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
-
He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
-
(en) New International Version ·
Whoever rebukes a person will in the end gain favor
rather than one who has a flattering tongue. -
(en) English Standard Version ·
Whoever rebukes a man will afterward find more favor
than he who flatters with his tongue. -
Упрекающий человека найдет потом больше приязни,
чем тот, чей язык льстив. -
He who rebukes a man will find more favor afterward
Than he who flatters with the tongue. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если ты помогаешь человеку, указывая на его ошибки, он позже будет очень этому рад. Это гораздо лучше, чем всегда говорить людям только приятное. -
(en) New American Standard Bible ·
He who rebukes a man will afterward find more favor
Than he who flatters with the tongue. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that rebuketh a man shall afterwards find more favour than he that flattereth with the tongue. -
In the end, people appreciate honest criticism
far more than flattery.