Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Турконяка
Хто від картання стає тугошиїм,
того розіб'ють умить, і то невигойно.
того розіб'ють умить, і то невигойно.
Кращий той, хто звинувачує, ніж твердошия людина, — він раптово спалахне, і для нього не буде зцілення.
Як праведних багато — народ радіє,
а як лихі панують — народ стогне.
а як лихі панують — народ стогне.
Коли праведних хвалять, люди радіють, а коли безбожні панують, — люди стогнуть.
Хто любить мудрість, той веселить батька свого,
а хто вчащає до блудниць, своє майно марнує.
а хто вчащає до блудниць, своє майно марнує.
Якщо людина любить мудрість, то його батько радіє, а коли водиться з розпусницями, то нищить маєток.
Цар правотою скріплює країну,
а ласий на податки її руйнує.
а ласий на податки її руйнує.
Праведний цар піднімає країну, а беззаконний чоловік нищить її до основ.
Хто лестить ближньому своєму,
той сіть стелить йому під ноги.
той сіть стелить йому під ноги.
Хто лаштує сітку для обличчя свого друга, — накидає її на свої ноги.
В переступі лихого чоловіка — пастка;
а праведний співає й радується.
а праведний співає й радується.
На того, хто грішить, наставлена велика пастка, а праведний перебуватиме в радості та веселості.
Праведний знає справу бідних,
а розбещений не має зрозуміння.
а розбещений не має зрозуміння.
Праведний здатний судити бідних, а безбожний не розуміє знання, і в бідного немає розуму тих, які знають.
Глузливі піднімають догори дном ціле місто,
а мудрі гнів утихомирюють.
а мудрі гнів утихомирюють.
Зловмисні люди роблять у місті заколоти, а мудрі втихомирюють гнів.
Коли мудрий посперечається з дурнем,
то сердиться він, чи сміється — немає спокою.
то сердиться він, чи сміється — немає спокою.
Мудрий чоловік судить народи, а нікчемний з обуренням насміхається, та не має страху.
Невинного не люблять душогубці,
а праведні про його душу дбають.
а праведні про його душу дбають.
Люди, причетні до крові, ненавидітимуть праведного, а простодушні шукатимуть добра для його душі.
Дурний усю свою досаду виливає,
а мудрий здержує її в собі.
а мудрий здержує її в собі.
Нерозумний виливає весь свій гнів, а мудрий в міру стримує його.
Як князь вислухає слова брехливі,
усі його слуги ледачі.
усі його слуги ледачі.
Якщо цар прислухається до слів неправди, то і всі його підлеглі безбожні.
Бідний і здирці зустрічаються;
та Господь освічує очі цього, і тих.
та Господь освічує очі цього, і тих.
Якщо разом іде той, хто позичає, і той, хто позичив, — Господь пильнує їх обох.
Як цар судить по правді бідних,
престол його назавжди утвердиться.
престол його назавжди утвердиться.
Якщо цар судить бідних по правді, то його трон буде встановлений для свідчення.
Різка й докір надають мудрости,
дитина ж, лишена напризволяще, соромить матір.
дитина ж, лишена напризволяще, соромить матір.
Синці та картання дають мудрість, а розпущена дитина соромить своїх батьків.
Як множаться безбожні, множаться злочини,
та праведні побачать їх погибель.
та праведні побачать їх погибель.
Багато безбожників — багато стає і гріхів, та праведних охопить страх, коли вони впадуть.
Наставляй сина твого, й дасть тобі спокій,
він дасть потіху твоєму серцю.
він дасть потіху твоєму серцю.
Наставляй свого сина, — і він дасть тобі мир, і буде прикрасою для твоєї душі.
Коли нема видіння, народ розпускається;
щасливий, хто додержує закону.
щасливий, хто додержує закону.
Для беззаконного народу немає радника, а той, хто дотримується закону, — блаженний.
Словами раба не поправити:
навіть коли розуміє, не послухає.
навіть коли розуміє, не послухає.
Словами впертого раба не виправиш: хоч він і зрозуміє, але до уваги не візьме.
Чи бачив ти чоловіка, прудкого до розмови?
На дурня більш надії, ніж на нього.
На дурня більш надії, ніж на нього.
Якщо побачиш людину, яка швидко говорить, то знай, що нерозумний має більшу надію, ніж вона.
Як слугу змалку в розкошах тримати,
він наостанку стане невдячний.
він наостанку стане невдячний.
Хто змалку живе розгнуздано, той стане слугою, і врешті-решт сам собі принесе страждання.
Гнівливий чоловік здіймає сварку,
і гарячий — множить провини.
і гарячий — множить провини.
Гарячкувата людина затіває бійку, а гнівливий чоловік викопує гріхи.
Гординя чоловіка його принизить,
а покірний духом досягне чести.
а покірний духом досягне чести.
Гордість принижує людину, а покірних Господь увінчує славою.
Хто з злодієм паює, ненавидить власну душу:
він чує закляття, усе ж таки не повідомляє.
він чує закляття, усе ж таки не повідомляє.
Той, хто ділиться зі злодієм, ненавидить свою душу. Якщо хто почує, що проклинають, і не розголошує,
Хто людей боїться, той у сильце попаде;
а хто на Господа вповає, той безпечен.
а хто на Господа вповає, той безпечен.
такі через страх і сором перед людьми спіткнулися. Хто ж на Господа надіється, — радітиме. Безбожність призводить людину до падіння, а хто покладає надію на Володаря, — буде врятований.
Багато тих, що шукають ласки князя;
та право кожного від Господа походить.
та право кожного від Господа походить.
Багато хто влещується перед правителями, але праведність людини є від Господа.