Переклад Хоменка

Переклад Турконяка

Слова Агура, сина Яке, з Масси;
вирок чоловіка до Ітієла,
до Ітісла і до Ухала:

1

Сину, май страх до моїх слів, прийми їх і покайся. Так говорить муж тим, хто вірить у Бога, і я роблю зупинку…

2

Справді я найдурніший з людей
і розуму людського нема в мене.

2

Адже я — найбільш нерозумний з усіх людей, і людської мудрості в мене немає.

3

Я мудрости не навчився
і знання святих я не маю.

3

Бог навчив мене мудрості, і я осягнув знання святих.

4

Хто вийшов на небо й спустився звідтіль?
Хто зібрав вітер у своїх жменях?
Хто замкнув воду в свою одежу?
Хто всі кінці землі поставив?
Яке йому ім'я? І яке ім'я його сина,
якщо ти знаєш?

4

Хто піднявся на небо і зійшов? Хто зібрав вітри за пазуху? Хто загорнув воду в плащ? Хто заволодів усіма кінцями землі? Яке його ім’я або яке ім’я його синів, — хіба ти знаєш?

5

Кожне слово Боже випробуване;
він — щит для тих, що в нього захисту шукають.

5

Усі Божі слова випробувані вогнем; Він охороняє тих, хто Його має в пошані.

6

До слів його не додавай нічого,
а то він тобі докорятиме й за брехуна вважатиме.

6

Не додавай до Його слів нічого, аби Він тобі не докорив, і ти не став неправдомовним.

7

Двох речей прошу я в тебе; не відмов мені їх, доки не умру я:

7

Двох речей прошу я в Тебе, — не позбав мене милості, перш, ніж я помру;

8

неправду та брехливе слово віддали від мене;
не давай мені ані злиднів, ані багатства,
подай мені лиш достатнього хліба,

8

безглузде і оманливе слово віддали від мене, не дай мені ні багатства, ні злиднів, а пошли те, що мені потрібне і необхідне,

9

щоб я, наситившись, тебе не зрікся,
та не сказав: “Хто Господь?”
— або, збіднівши, не став красти
та не безчестив імени Бога мого.

9

щоб я в достатку не став неправдомовцем і не сказав: Хто мене бачить? Або, щоби, збіднівши, не став злодієм і не клявся Божим Ім’ям.

10

Не обмовляй раба перед паном,
а то він проклене тебе, і ти будеш винним.

10

Не видавай раба в руки його пана, щоб він часом тебе не прокляв, і ти не пропав.

11

Є виродки, що проклинають батька свого
і не благословлять матері своєї;

11

Поганий нащадок проклинає батька і не благословляє матері.

12

є виродки, що себе чистими вважають,
хоч і не вмиті від бруду свого;

12

Поганий нащадок видає себе за праведного, але своєї дороги він не зберіг у чистоті.

13

є виродки, що вгору очі задирають,
свої повіки підводять;

13

Поганий нащадок має гордий погляд і високо підняті брови.

14

є виродки, що в них, неначе мечі — зуби,
немов ті ножі — ікли,
щоб пожирати бідних на землі,
з-між людей убогих.

14

Поганий нащадок має зуби — як мечі, а ікла — як сікачі, щоб кусати й пожирати принижених на землі та їхніх вбогих з-поміж людей.

15

П'явка дві дочки має: “Давай! Давай!”
Три речі ненаситні,
ба навіть і чотири, що ніколи не кажуть: “Досить”.

15

У п’явки були три дуже їй любі [1] дочки, і ці три не задовольнили її; не наситилась і четверта, щоб сказати: Досить!

16

Шеол, неплідная утроба,
земля води несита,
та вогонь, який не каже: “Досить!”

16

Ад, любов жінки, Тартар [2] , не просякнута водою земля, вода та вогонь не скажуть: Досить!

17

Око, що глузує з батька
й що неньці не кориться,
— око те виклюють ворони в долині
і пожеруть орлята.

17

Око, яке глузує з батька і не шанує материнської старості, — нехай його виклюють ворони з долини, хай з’їдять його пташенята орлів!

18

Троє речей для мене надто дивовижні,
ба й чотирьох не розумію:

18

Трьох речей не спроможний я збагнути, і четвертої мені не зрозуміти:

19

дороги орла на небі,
дороги гадини на скелі,
дороги корабля посеред моря
і дороги чоловіка до дівчини.

19

слід орла, який ширяє, шляхи змія на скелі, стежку корабля, що пливе посеред моря, і шляхи чоловіка в молодості.

20

Такий звичай у жінки-перелюбки:
їсть, обтирає рот свій
і каже: “Я нічого злого не зробила!”

20

Така ж дорога і жінки, яка чинить перелюб: коли вчинить, вмившись, вона каже, що не вчинила нічого такого, чого не слід.

21

Від трьох речей земля трясеться,
ба й чотирьох знести не може:

21

Від трьох речей здригається земля, і четвертої не може знести:

22

раба, що зацарює;
безумного, коли наїсться до наситу;

22

коли раб стає царем, коли нерозумний наїдається досхочу хліба,

23

нелюбої, що вийде заміж,
і слугині, що успадкує по господині.

23

коли рабиня виганяє свою господиню, коли лиха жінка попадеться порядному чоловікові.

24

Чотири є їх на землі маленьких,
але вони мудріші понад мудрих:

24

А ось чотири дуже малі істоти на землі, та вони — мудріші мудрих:

25

мурашки, люд несильний,
а літом наготовлюють собі запаси;

25

мурашки, в яких немає сили, та вони влітку готують собі запаси їжі;

26

борсуки — народ слабенький,
а на скелях свої оселі мають;

26

гірські кролики — плем’я не сильне, та роблять свої нори в скелях;

27

сарана царя не має,
а вся вона шерегами виходить;

27

сарана — царя не має, та в похід вирушає впорядковано, за одним наказом;

28

павук, що ти руками можеш узяти,
та він в палатах у царя буває.

28

і ящірка, яка чіпляється лапками, яку легко зловити, та вона живе в царських палатах.

29

Троє є їх, що мають ходу гарну,
ба й четверо, що гарно ходять:

29

Ось є троє, котрі мають легку ходу, і четвертий, який гарно ступає:

30

лев, найсильніший між звірями,
ні перед чим не уступає;

30

молодий лев, найсильніший з тварин, він вбік не звертає і не поступається жодному звірові;

31

півень, що між курами похожає;
козел та цар, що перед народом виступає.

31

півень, який поважно ходить серед курей; козел, котрий верховодить у стаді, та цар, який публічно звертається до народу.

32

Якщо ти здуру загнавсь у гніві,
а потім обміркував, то затули рота рукою.

32

Якщо віддаси себе веселості й піднімеш свою руку на бійку, то будеш засоромлений.

33

Бо коли збити молоко, виходить масло;
і коли натиснути носа, кров виступає;
так, коли тиснути гнів, виникає сварка.

33

Піди надоїти молока — і буде масло, а коли стиснеш носа, то вийде кров, так і з витягнутих слів виходять сварки та бійки.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Переклад Турконяка

Приповістей 30

Приповістей 30