Переклад Хоменка

Переклад Куліша та Пулюя

Слухайте, діти, батьківське навчання,
і зважайте, щоб розуму набрались,

1

Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;

2

бо я даю вам добру науку;
навчання мого не покидайте.

2

Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.

3

Бо й я був сином у мого батька,
ніжним та любим в очах моєї неньки.

3

Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.

4

Він учив і говорив до мене:
Нехай твоє серце держить мої слова твердо;
пильнуй мої накази, то й будеш жити.

4

І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).

5

Набирайсь мудрости, розуму набирайся,
не забувай, не відхиляйсь від слів моїх уст.

5

Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.

6

Не покидай її, і вона буде тебе зберігати;
люби її, і вона буде тебе охороняти.

6

Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.

7

Початок мудрости: здобувай мудрість!
Усім твоїм маєтком здобувай розум.

7

Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.

8

Цінуй її високо, й вона тебе підійме,
вона тебе прославить, коли ти її обіймеш;

8

Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;

9

вона тобі на голову вінець слави покладе
і пишною короною тебе прикрасить.

9

Вона вінцем ласк з'украсить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.

10

Слухай, мій сину, і сприймай мої вискази,
й років життя твого буде багато.

10

Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.

11

Дороги мудрости тебе навчаю,
веду тебе по стежках простих.

11

Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.

12

Коли ходитимеш, крокам твоїм не буде тісно,
а побіжиш — не спотикнешся.

12

Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.

13

Держись науки, її не занедбуй;
пильнуй її, вона бо життя твоє.

13

Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.

14

Не ходи стежкою безбожних,
і не простуй дорогою ледачих.

14

Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.

15

Ухиляйсь від неї, не ходи нею,
зверни із неї та й далі йди.

15

Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;

16

Вони бо й не заснуть, як зла не вчинять;
і сон їх покидає, як не підставлять комусь ногу;

16

Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;

17

вони бо їдять хліб злочинства
і п'ють вино насильства.

17

Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.

18

Дорога ж праведних, як світло зірниці,
що світить дедалі ясніше, поки день не стане повний.

18

Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.

19

Путь безбожників неначе темрява теменна;
вони не відають, об що спіткнуться.

19

А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.

20

Мій сину! слухай слова мої уважно,
нахили вухо до моїх глаголів.

20

Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;

21

Нехай вони не відходять з-перед очей у тебе,
сховай їх в осерді твого серця,

21

Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.

22

вони бо життя тому, хто їх знайде,
і здоров'я для всього його тіла.

22

Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.

23

Більш ніж щось інше пильнуй своє серце,
бо з нього б'ють життя джерела.

23

Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.

24

Відкинь лукавство уст від себе,
і губ неправду віддали від себе.

24

Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.

25

Очі твої нехай дивляться просто,
вії твої нехай зорять перед тобою.

25

Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.

26

Вирівняй стежку для ноги твоєї,
нехай усі твої дороги будуть прості.

26

Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.

27

Не збочуй ні праворуч, ні ліворуч;
відверни ногу твою від зла.

27

Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Переклад Куліша та Пулюя

Приповістей 4

Приповістей 4