Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 6:23
-
Переклад Хоменка
Коли ходитимеш, вона буде тебе водити,
як ляжеш, буде чатувати над тобою,
а як пробудишся, буде з тобою розмовляти,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука; -
Бо заповідь Божа — світи́льник, а наука — то світло, доро́га ж життя — то навча́льні карта́ння,
-
Адже заповідь закону — це світильник і світло, а картання і повчання — дорога життя,
-
ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни,
-
For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
-
(en) New International Version ·
For this command is a lamp,
this teaching is a light,
and correction and instruction
are the way to life, -
(en) English Standard Version ·
For the commandment is a lamp and the teaching a light,
and the reproofs of discipline are the way of life, -
Ведь повеления эти — светильник,
наставление — свет,
а назидательное обличение —
путь к жизни, -
For the commandment is a lamp,
And the law a light;
Reproofs of instruction are the way of life, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Заповеди и наставления твоих родителей — свет, указывающий тебе правильный путь. Они исправляют тебя и готовят тебя идти по пути к жизни. -
(en) New American Standard Bible ·
For the commandment is a lamp and the teaching is light;
And reproofs for discipline are the way of life -
(en) Darby Bible Translation ·
For the commandment is a lamp, and the teaching a light, and reproofs of instruction are the way of life: -
For their command is a lamp
and their instruction a light;
their corrective discipline
is the way to life.