Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 6:30
-
Переклад Хоменка
До злодія не ставляться з презирством,
якщо вкрав, щоб попоїсти, коли був голодний.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти; -
Не пого́рджують зло́дієм, якщо він укра́де, щоб рятувати життя своє, коли він голоду́є,
-
Не дивно, якщо кого зловлять, коли краде; адже краде, щоб наситити душу, яка голодує.
-
Не спускают вору, если он крадёт, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
-
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
-
(en) New International Version ·
People do not despise a thief if he steals
to satisfy his hunger when he is starving. -
(en) English Standard Version ·
People do not despise a thief if he steals
to satisfy his appetite when he is hungry, -
Не презирают вора, когда крадет он из-за голода
лишь для того, чтоб насытиться. -
People do not despise a thief
If he steals to satisfy himself when he is starving. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Человек может украсть еду, когда голоден. -
(en) New American Standard Bible ·
Men do not despise a thief if he steals
To satisfy himself when he is hungry; -
(en) Darby Bible Translation ·
They do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry: -
Excuses might be found for a thief
who steals because he is starving.