Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 6:31
-
Переклад Хоменка
Та як упіймають, усемеро заплатить;
усе, що має в хаті, мусить він віддати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє. -
та як буде він зна́йдений, — все́меро він відшкоду́є, віддасть все майно свого дому!
-
Та коли піймають, віддасть усемеро! Віддавши все своє майно, він визволить себе.
-
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст всё имущество дома своего.
-
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
-
(en) New International Version ·
Yet if he is caught, he must pay sevenfold,
though it costs him all the wealth of his house. -
(en) English Standard Version ·
but if he is caught, he will pay sevenfold;
he will give all the goods of his house. -
Но будучи пойман, заплатит он семикратно,
отдав все добро своего дома. -
Yet when he is found, he must restore sevenfold;
He may have to give up all the substance of his house. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это. -
(en) New American Standard Bible ·
But when he is found, he must repay sevenfold;
He must give all the substance of his house. -
(en) Darby Bible Translation ·
and if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house. -
But if he is caught, he must pay back seven times what he stole,
even if he has to sell everything in his house.