Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Хіба мудрість не кличе,
розум не здійма свій голос?

1

Разве это не мудрость зовет?
Разве это не разум возвышает голос?

2

На верху горбів при дорозі,
стає вона й на розпуттях.

2

На возвышенностях при дороге,
на распутьях она встает;

3

Коло воріт, при вході в місто,
при вході в двері вона голосно гукає:

3

у ворот, что ведут в город,
и у входов она кричит:

4

“Це вас я кличу, люди;
до синів людських мій голос.

4

«К вам, о люди, взываю я,
крик мой — к роду людскому!

5

О простодушні, обачности навчайтесь,
і ви, безглузді, ума набирайтесь!

5

Простаки, научитесь предусмотрительности;
глупые, научитесь разуму.

6

Слухайте, бо я про важливе говоритиму,
і з уст моїх вийдуть слова правдиві.

6

Слушайте, так как я говорю о важном,27
открываю уста, чтобы возвестить правду.

7

Уста мої виповідають правду,
і зло моїм устам огидне.

7

Мой язык изречет истину,
ведь нечестие мерзко моим устам.

8

Всі слова уст моїх правдиві,
нема нічого в них нещирого, кривого.

8

Все слова моих уст праведны —
ни заблуждения нет в них, ни лжи.

9

Всі вони ясні тому, хто їх розуміє,
і слушні тому, хто придбав знання.

9

Все они верны28 для разумных
и справедливы29 для тех, кто обрел знание.

10

Прийміть мою науку, а не срібло,
і радше знання, ніж золото добірне,

10

Предпочтите наставление мое серебру,
знание — наилучшему золоту,

11

бо мудрість ліпша понад перли;
ніщо дорогоцінне не зрівняється з нею.

11

потому что мудрость дороже драгоценных камней,
и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.

12

Я мудрість, з обачністю я перебуваю;
я посідаю знання розважливе.

12

Я, мудрость, обитаю с благоразумием,30
обладаю знанием и рассудительностью.

13

Страх Господній то ненависть до зла.
Пиху та гордість, лиху поведінку
й уста нещирі я ненавиджу

13

Страх перед Господом заключается в том,
чтобы ненавидеть зло.
Ненавижу гордость и высокомерие,
порочный путь и лживую речь.

14

У мене рада й помисл;
я — розум, у мене сила.

14

Добрый совет и жизненная мудрость — мои;
у меня и разум, и сила.

15

Мною царі царюють
і князі встановляють право.

15

Мною правят цари,
и правители пишут справедливые законы;

16

Мною старшини правлять,
вельможі судять усю землю.

16

мною управляют князья, и вельможи,
и все справедливые судьи.31

17

Я люблю тих, які мене люблять;
хто шукає мене пильно, той знаходить.

17

Тех, кто любит меня, я люблю;
те, кто ищет меня, меня найдут.

18

Багатство й слава в мене,
постійні блага й справедливість.

18

У меня богатство и слава,
крепкий достаток и благоденствие.

19

Плоди мої ліпші від золота, від щирого золота;
прибуток мій — над срібло добірне.

19

Мой плод лучше чистого, наилучшего золота,
и даю я больше, чем отборное серебро.

20

Я ходжу путями правди,
стежками права,

20

Я хожу по стезе праведности,
по тропам правосудия,

21

щоб дати блага тим, які мене люблять,
щоб наповнились їхні скарбниці.

21

одаряя достатком тех, кто любит меня,
наполняя их сокровищницы.

22

Господь створив мене почином путі своєї,
першою з його чинів споконвічних.

22

Господь создал меня в начале Своих дел,32
прежде древнейших Своих деяний;

23

Я настановлена була від віку,
від початку, раніше, ніж; земля постала;

23

я от века была назначена,
изначально, прежде начала мира.

24

коли не було ще безодень, я народилась,
коли не було ще джерел багатоводних.

24

Я была рождена до существования океанов,
до появления источников, изобилующих водой;

25

Перед тим, як були засновані гори,
раніше від пагорбів я народилась;

25

прежде чем горы были возведены,
прежде холмов я была рождена,

26

тоді, як він не створив був ще ні землі, ні степу,
ні первнів пилу світового.

26

когда Он не создал еще ни земли, ни полей,
ни первых пылинок мира.

27

Як він укріпляв небо, я там була;
як він рисував круг поверх безодні,

27

Я была там, когда небеса воздвигал Он,
когда начертал горизонт над поверхностью бездны,

28

як він згущав угорі хмари,
як установляв бездонні джерела,

28

когда наверху утвердил облака,
и когда укреплял источники бездны33;

29

як призначав край морю,
щоб води з його берегів не виступали,
як закладав підвалини землі, —

29

когда ставил Он морю рубеж,
чтобы воды не преступали Его веления,
и когда размечал основания земли.

30

я була при ньому, при роботі,
я була його втіхою щоденно,
усміхалась перед ним повсякчасно,

30

Тогда я была при Нем как ремесленник;
я была34 Его ежедневной радостью
и всегда ликовала пред Ним,

31

гралась на його земному крузі,
моя бо втіха: бути; з людськими синами.

31

ликовала в Его обитаемом мире
и радовалась о роде людском.

32

Отож, тепер, діти мої, слухайте мене:
щасливі тії, що дороги мої пильнують!

32

Итак, сыновья, послушайте меня;
блаженны те, кто хранит мои пути.

33

Слухайте науки й будьте мудрі,
не гордуйте нею.

33

Послушайте моего наставления и будьте мудры;
не оставляйте его.

34

Щасливий чоловік, що мене слухає,
що день-у-день біля дверей моїх чуває,
біля моїх одвірків стоїть на сторожі!

34

Блажен тот, кто слушает меня,
ежедневно бодрствует у моих ворот,
у дверей моих ждет.

35

Бо хто мене знаходить, той життя знаходить
й осягає від Господа ласку.

35

Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь,
и Господь будет милостив к нему.

36

Кому ж мене бракує, той свою душу кривдить;
всі мої ненависники — смерть полюбляють.”

36

Но тот, кто упустит меня, повредит себе;
все ненавидящие меня любят смерть».

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Приповістей 8

Притчи 8