Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Екклезіаста 1:1) | (Екклезіаста 1:3) →

Екклезіаста 1:2

Переклад Хоменка

2

Марнота марнот, каже Когелет, марнота марнот — геть усе марнота.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, — все марне!
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Наймарні́ша марно́та, сказав Пропові́дник, наймарні́ша марно́та, — марно́та усе!
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Марнота марнот, — сказав Екклезіаст, — марнота марнот, усе марнота.
(ru) Синодальный перевод ·

2

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — всё суета!
(en) King James Bible ·

2

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
(en) New International Version ·

2

“Meaningless! Meaningless!”
says the Teacher.
“Utterly meaningless!
Everything is meaningless.”
(en) English Standard Version ·

2

Vanityb of vanities, says the Preacher,
vanity of vanities! All is vanity.
(ru) Новый русский перевод ·

2

«Суета2 сует! —
сказал Екклесиаст. —
Суета сует,
все суета!»
(en) New King James Version ·

2

“Vanity[a] of vanities,” says the Preacher;
“Vanity of vanities, all is vanity.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Во всём бессмысленность. Учитель говорит, всё есть потеря времени.
(en) New American Standard Bible ·

2

“Vanity of vanities,” says the Preacher,
“Vanity of vanities! All is vanity.”
(en) Darby Bible Translation ·

2

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! all is vanity.
(en) New Living Translation ·

2

Everything Is Meaningless

“Everything is meaningless,” says the Teacher, “completely meaningless!”

← (Екклезіаста 1:1) | (Екклезіаста 1:3) →