Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Екклезіаста 2:3) | (Екклезіаста 2:5) →

Екклезіаста 2:4

Переклад Хоменка

4

Я взявся був до великої праці: набудував собі будинків, насадив собі виноградників,

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

4

Брався я за великі працї: будував будинки, насаджував виноградники,
(ua) Переклад Огієнка ·

4

Поробив я великі діла́: поставив для себе доми́, задля се́бе садив виноградники,
(ua) Переклад Турконяка ·

4

Я звеличив мої творіння, збудував собі доми, насадив собі виноградники,
(ru) Синодальный перевод ·

4

Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,
(en) King James Bible ·

4

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
(en) New International Version ·

4

I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
(en) English Standard Version ·

4

I made great works. I built houses and planted vineyards for myself.
(ru) Новый русский перевод ·

4

Я совершил великие дела: построил себе дома, и насадил виноградники,
(en) New King James Version ·

4

I made my works great, I built myself houses, and planted myself vineyards.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

И тогда начал я делать великие вещи: я построил дома, посадил виноградники.
(en) New American Standard Bible ·

4

I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself;
(en) Darby Bible Translation ·

4

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
(en) New Living Translation ·

4

I also tried to find meaning by building huge homes for myself and by planting beautiful vineyards.

← (Екклезіаста 2:3) | (Екклезіаста 2:5) →