Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Екклезіаста 2:5) | (Екклезіаста 2:7) →

Екклезіаста 2:6

Переклад Хоменка

6

Я накопав собі ставів на воду, щоб буйний гай з них поливати.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Я робив стави — поливати дерева, що росли в гаях у мене;
(ua) Переклад Огієнка ·

6

Наробив я для себе ставі́в, щоб полива́ти із них ліс дере́в, що виро́стали.
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Я зробив собі ставки для води, щоб наводнювати з них ліс, що породжував дерева.
(ru) Синодальный перевод ·

6

сделал себе водоёмы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
(en) King James Bible ·

6

I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
(en) New International Version ·

6

I made reservoirs to water groves of flourishing trees.
(en) English Standard Version ·

6

I made myself pools from which to water the forest of growing trees.
(ru) Новый русский перевод ·

6

Я сделал водоемы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.
(en) New King James Version ·

6

I made myself water pools from which to [c]water the growing trees of the grove.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Я сделал водоёмы, чтобы поливать мои растущие деревья.
(en) New American Standard Bible ·

6

I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees.
(en) Darby Bible Translation ·

6

I made me ponds of water, to water therewith the wood, where the trees are reared.
(en) New Living Translation ·

6

I built reservoirs to collect the water to irrigate my many flourishing groves.

← (Екклезіаста 2:5) | (Екклезіаста 2:7) →