Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 5:10
-
Переклад Хоменка
Множаться статки, множаться й ті, що їх поїдають; і яка користь тому, хто їх має, крім хіба-що тієї, що дивиться на них очима?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Намножується статків, та бо намножується й тих, що їх спотребовують; і яке ж тому добро, чиї вони: хиба що дивиться на них своїми очима? -
Як маєток примно́жується, то мно́жаться й ті, що його поїдають, і яка ко́ристь його власникові, як тільки, щоб бачили очі його?
-
Безліччю доброти наповнилися ті, що його їдять. І яка чеснота в того, що має, хіба щоби дивитися на нього очима?
-
Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?
-
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.
-
(en) New International Version ·
Whoever loves money never has enough;
whoever loves wealth is never satisfied with their income.
This too is meaningless. -
(en) English Standard Version ·
He who loves money will not be satisfied with money, nor he who loves wealth with his income; this also is vanity. -
Когда увеличивается имущество,
увеличивается и число нахлебников.
В чем польза его владельцу,
кроме как смотреть на него? -
He who loves silver will not be satisfied with silver;
Nor he who loves abundance, with increase.
This also is vanity. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Чем больше у человека богатства, тем больше он тратит на "друзей", так что богатый на деле не увеличивает ничего, он может только смотреть на своё богатство. -
(en) New American Standard Bible ·
The Folly of Riches
He who loves money will not be satisfied with money, nor he who loves abundance with its income. This too is vanity. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that loveth silver shall not be satisfied with silver, nor he that loveth abundance with increase. This also is vanity. -
Those who love money will never have enough. How meaningless to think that wealth brings true happiness!